读董桥《小风景》。董桥的文字，读了还想读，读多了又腻。这本《小风景》不如别的几本集子。许是关于03年SARS，以及香港政局的议论太多，太愤懑，冲淡了笔下的烟雨。

昨天读的《白描》里，一篇文章说他不喜欢读译文，打了个比方很贴切。说是译文好似素食馆里的素鸡素鸭。无论怎么外形逼真，比真正的荤鸡荤鸭，还是差得太远。

董桥还提到一位懂俄文的老先生，说英译的俄文小说，比原文的味道，差之千里。我读了心里一沉，原指望多读点英译的俄国小说，领略其悲悯与博大，看来没戏了。难怪我读契科夫的英译本，有不过如此之慨。

董桥还有个观点颇得我心。他提到大陆九州出版社一位编辑给他写信，说大陆人耽于市场经济，满脸功名利禄，爱学外文，不注重英文，请董桥同意编印他谈学习中文和英文的旧作。董桥拒绝了。

他说，“。。。做了一辈子文字工作，深深觉得，做得好是性情带出来的，做不好，也是性情拖垮的，没有一分天生的文字因缘，硬教硬学都是枉然。。。”

我在开博初期，同事希望我多写些英语学习的文章。我却刻意避开此类话题，也从不在《新东方英语》上写些什么背单词，考托福雅思技巧之类。我的观点是，语言都是相通的，只要把中文学好了，英文便迎刃而解。

我说的中文，不是我们从小学的什么主谓宾，什么虚词，助词，偏正结构之类，也不是这几十年来被马列译著俄语结构政治术语玷污了的所谓“现代汉语”，而是千年来氤氲在中文里的那种气韵。我不愿意谈英语学习，是觉得，如果连中文的美都感受不到，学什么英语？