词林纠错（823）

夺取  duóqǔ

    （1）他在荷兰银行，利用职务之便，开出远期本票兑换现钞夺取利息，独资惠通银行，再组织发起四明银行……（《海上洋泾浜》第120页，学林出版社2004年12月版）

    “夺取”有两个意思，一是指用武力强取，如“夺取阵地”，二是指努力争取，如“夺取胜利”。用为前一个意思时，其指向对象通常应为具象事物，用为后一个意思时，其指向对象通常是抽象概念，但必须具有正面意义。句中的“利息”相对来说应是一个具象概念，但行为主体“他”取得这一物品并未使用武力，因此“夺取”的使用不合适。从引语所出全文来看，作者对“他”含有一定的贬义，因此可把“夺取”改为“牟取”。

    另外，句中“独资惠通银行”应改为“独资开办惠通银行”，“发起四明银行”应改为“发起开办四明银行”。

    （2）最近吉尔吉斯斯坦“有事”，总统阿卡耶夫出走，反对派和平夺取。（《东方早报》2005年3月30日第A6版）

    “夺取”作为一个动词，在使用中必须同时给出它的指向对象，才能完整地把意思表达出来。句中的“夺取”没有给出它的指向对象，表意不完整。根据引语所出全文内容可知，行为主体“反对派”所夺取的是原由“阿卡耶夫”掌握的“总统”权力，可在“夺取”后加上它的指向对象“权力”。