警察一词是从日本传来的吗？
警察一词是从日本传来的吗？
------中文警察一词的来源
听到有学者说，警察一词是从日本传来的，我的气就不打一处来。干麻什么都是外国传来的？！
这问题有两种答案：有人认为是从日本来的，也有人认为是中国固有的。我坚决认为：警察一词是中国词，日本人从中国引入日本的。
一．
中国是世界上最早建立警察的国家。英国人认为世界警察之父是关公，刘邦是世界上最早的派岀所长。
世界上任何一个行当，都有它的祖师爷：中医中药的祖师爷叫孙思邈；木匠的祖师爷是鲁班。我们警察的祖师爷是谁呢？这就要追本溯源，从头说起。大概是20年前，就在这个教室，当时我们请来了西方警学的专家叫比尔·塔夫曼，刚刚粉碎“四人帮”，咱们也不知道西方警学研究是什么？结果就把比尔·塔夫曼请来了。请来之后，不知道西方研究的什么呢？这个比尔.塔夫曼是个大胖子，大胡子站在这个教室里。当时我作翻译，前边坐着260个公安大学的年轻的小伙子，穿着新警服笔挺地坐着。比尔·塔夫曼上来以后，拿起笔来在黑板上写了一个题目，叫“用毛泽东思想和恐怖主义做斗争”。当时底下学生就乐了，闹半天，西方人研究警察学，是用毛泽东思想。比尔·塔夫曼呢不会讲中文，上来以后，说了四句中国话:“敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追。”那个时候,咱还真不知道什么叫恐怖主义，比尔·塔夫曼说:“全世界是研究恐怖主义的，都是用这四句话和恐怖主义做斗争。”
什么叫敌进我退？恐怖主义来把人质一劫持，你要什么条件我先答应，行，可以，没问题。等到恐怖主义分子安顿下来，我们把部队调上去，把他爹妈叫来喊话，“小二呀，快投降”。等到4个小时、5个小时他疲倦了，就叫敌疲我打，敌退我追，消灭恐怖主义，解救人质。当时讲的非常好，讲完了的以后第二天到王府井买东西。
“说我要买点东西，
说买什么呀？
买一幅画像，
谁的画像？
关羽关云长的画像。
你买关羽的像干嘛？
关羽是世界警察之父，你不知道？”
-----------------------------------------------------------------------------------
小秘密
警察拜关公，黑社会也拜关公。这有区别吗？警察拜的关公穿绿袍，黑社会的穿红袍。
-----------------------------------------------------------------------------------
比尔·塔夫曼要买一幅关羽的像，他说“我是世界上唯一的警察所的所长,买一幅关羽的像回去挂上。”那个时候13年前北京没有卖关羽像的，就回来了。在主楼,公安大学校长接见他，跟他一握手:“你是英国来的，世界警察的故乡就在英国。1829年，罗伯特·比尔创立伦敦大都市警察。比尔·塔夫曼马上就说:“不对不对，世界警察的故乡是在你们中国，公元900年，辽金时代的上京警巡院是世界上最早的警察。”大家看警巡院,这三个字公元900年跟我们现在的巡警完全一样，只不过是顺序颠倒了，译成今天的文字叫“首都巡警大队”。我们中国比西方的警察早了六七百年。
中国历史上的警察机构有：司民、司虣、司圜（周）、都亭（秦）、金吾卫（唐）、巡检司（宋）、警巡院（辽金）、五城兵司马（明）、巡捕五营（清）。
从警察概念分析，警察二字自古就有之。古代警字，从敬从言。警者戒也，戒之以言，谓之警。有言在先不得违戒。察字谓以手持肉，祭天求示，得神意而明白。反复详审请之察，察之为明。“警察”一词中警与察并用有以下几个例子：
1．《汉书》中有“密使警察不予宣露”的词语。这里的警察含意为：观察、侦查、监视。
2．《金史·百官制》中有：“诸京警巡院，使一员，正六品，掌平理狱讼，警察别部。”这里的含义为监察。
3．《太平广记》中有：“大雁居其中，令雁奴围而警察。”这里的含义为：预警、观察、警卫等。综上所述，中国自古就有警察行为，“警察”一词在史书中不断反复出现，其含义为侦查监视。古代警察为动词，少见为名词。未见到以警察二字连用命名的警察机关。
因此，结论是中国古代曾有过关于警察两字的连用，但并无以此命名的警察机关。
二．日本传来说
从两国采用警察一词上的时间差上也可以支持日本传来说。日本从1868年明治维新后着手建立新式警察。1875年3月日本制定“行政警察规则”，这是日本官方正式采用此词的最早记载。1880年4月日本改警视厅为警察本署，这是最早的以“警察”命名机关的记载。在此之前日本警察称之为：捕亡方、警保寮、警视厅。
据说，张之洞上书光绪皇帝曾采用过“警察”二字。袁世凯曾以日本人三浦喜传拟定警务章程，在保定设巡警局。因此，中国出现“警察”一词可能在1900年前后。但1898年的湖南保卫局、1900年的协巡总局、1905年的巡警部直到清朝灭亡，清政府从未以警察二字命名其警察机关。直到1912年，中华民国成立才将巡警改为警察，并在京师和各省设警察厅。从时间上分析，清政府拒绝警察二字达11年，究竟是因为守旧还是对此词慎重不得而知。此外，巡警也可解释为巡逻警察。如果这个解释成立，那么中国在1905年就有以警察命名的机关了。
三。第三种可能性，即中国人自己翻译说
日本传来说根据似乎很充足，但都是考据。还存在第三种可能性，即中国人自己翻译说。警察是否也可分解为：警惕+观察，或预警+察访，或警戒+侦查。采用十分流行的说法为“警之于先，察之于后”。如果上述假设成立，则警察一词的翻译也不失为一种意译的成功范例。从19世纪中叶起，帝国主义通过一系列不平等条约侵占了大批中国口岸，建立了一些殖民性质的机构。如1840年上海租界成立上海巡捕局。1841年《穿鼻草约》把香港割让予英国。1845年首批招募华人警员，采用中式警服，俗称“绿衣”。此外，上海租界在1840年前后也建立了Shanghai
Police
Station，译作“上海巡捕局”。中日文字是双向交流的，不能排除“Police”一词先译成中文，传到日本，再返回中国的可能。
现在有人认为，清末“警察”一词对英文的翻译是误译，或译得不妥当。1840年中国最早的警察局在上海成立，1848年香港警察局成立。两个警察局的原文都是Police
Station，当时译作“巡捕”。巡捕是对Police的意译。虽然不准确，却包含了当时警察工作最基本的部分，即巡逻与捕捉人犯。当然，语言学上的定义尚不完全反映和代表警察的学术含义和实际含义，因此，我们还要分析其学术定义及其演化。
