我是政治学所退休译审，1996年11月1日退休，时年六十一岁半，本来以为已经“寿终正寝”。不曾想，改革开放给予我退休后更多的发展机会。                   

　　我一生从事翻译工作。头30年主要搞口译，后来25年主要搞笔头翻译或编译。 1983年5月我被调入社科院政治学所（筹备组），1985年7月，政治学所正式成立，我任研究室主任，1990年改任国外政治学编辑部主任。在职期间，出版过一些英译中作品，和他人联合出版过《大英汉词典》等。

　  敝帚自珍，我一生有几个亮点：一是十八岁大学毕业，历来被小才大用；二是参加过乒乓外交，并当过尼克松1972年2月历史性访华重要随行记者团的陪同兼翻译；三是1988年作为中共代表团成员列席过1988年8月亚特兰大美国民主党总统候选人大会，并与台湾方面的马英九、郁慕明等人有过党际接触；四是我退休后专门从事中译英翻译工作，每年总有几十万字的翻译任务, 充满着成就感。

　
        一 退而不休，笔耕不辍

　　1994年，我快60岁时，不时地到北京市中老年人才市场转悠，那时的中老年市场设在劳动人民文化宫，每月举行一次，只见人头攒动，考试的项目和应考的人员很多。适合我的是翻译专业。早在上个世纪七十年代我就是个翻译考官，如今九十年代，我光凭退休金也够小康水平的了，我还用去应考吗？但人生并不是吃喝，还得有事做。有些外交官报名时公开声明：应考不是为了钱，可以提供免费翻译服务。我也跃跃欲试，于是11月份我在一家叫北京艾迪儿的广告公司那里报考，以后又在许多家中央单位的服务门市部报考，结果都被录取。我还当过两年家教、两年公关公司的英文顾问。和以前不同的是，都是有偿劳动，而且都是高额报酬。过去搞英译中，出大部头的译著，周期长，稿酬低，开始只有4元钱一千字。而为市场搞中译英，周转快，稿酬高。开始就两位数，后来三位数，进入21世纪专业性强的稿件，中译英每千字200多元，税后我的收入仍然不少。

　　富而思源，1998年后，我在所里的个人捐款都是四位数的，还不止一次交纳特殊党费。2002年后，我老伴给我起了个外号，叫做请客专业户，出门就打的。

　　2004年6月13日和7月4日，我和老伴举行了婚庆四十周年，先后宴请近百人。真是高朋满座，喜气洋洋。

　　2005年我七十岁，迁入新居。我现在享有两套住房，一套在前三门，一套在南小街。交通方便，条件舒适。

　　2005年5月，离退休支部要我汇报一下我的退休生活，我请北京艾迪儿公司出具介绍，他们对我评价甚高，政治学所领导再次发挥我的翻译作用，我又好又快地完成了任务，使我再度名声鹊起，心情特别舒畅。

　　我清醒地知道，不是我个人有什么大本事，没有改革开放，就没有我的生活巨变。
　　                          

　　二 抚今忆昔话当年

　　回顾过去，我体会到改革开放三十年给我后半生带来了极大变化。

　　1965年我家住三里屯，1969年下放五七干校，我为省掉暖气费和房租，退掉能抗原子弹的楼房（号称“将军楼”）。1971年6月我只身回京参加乒乓外交，1973年11月，老伴也回北京。老少三代，就挤在两间小平房，人均面积4平米，还偏逢唐山大地震。1975年5月到1976年5月，我第二次下干校。当时规定，每七年轮流下一次五七干校，如果搞“两个凡是”，我现在欠了1982年，1989年，1996年，2003年四次干校生活。幸而, 1977年党中央宣布取消五七干校。我算是个时代的幸运儿，但从1953年到1977年我的工资也只提了两次，第一次从51元增加到70元，增幅近38%，第二次，从70元增加到77元，相隔21年增幅仅10%。已经成家多年，上养两边老人，下养两个孩子，生活每况愈下。

　　我在1972年和1975年先后担任过联合国教科文组织巴黎大会和联合国工发组织秘鲁大会的同声传译，当时的收入特高（教科文每天360美元，工发组织每天154美元），但按规定我们的收入都全部交了公。我在国内借调出差，从来是无偿借调。周总理爱惜人才，他当时就提出让一些能为中央三副（副总理，副委员长，政协副主席）当口译的高级翻译，享受司局级待遇，名字可以见报等。我也有幸地多次享受过这种待遇。但后来“四人帮”兴风作浪，说我们有“名位思想”，硬是反对掉.
　　

　　三 坚持坚定正确的政治方向

　　改革开放后，我在政治学所工作，这是个政治性很强的研究所，作为一个研究者必须坚持正确的政治方向。我原来在团中央工作，团是党的后备军，永远跟着党，是青年团的口号。我在政治学所之所以没有迷失方向，是党长期教育的结果。我个人的能力不强，但我认为只要明确永远跟党走，就能发挥自己应有的作用。

　　四 要警惕右，但是主要是防止左

　　邓小平说，右会丧失政权，“左”也会丧失政权。要警惕右，但是主要是防止左。回顾自己，我过去也很左。经过多年的学习，认识到我们过去的极左路线把老百姓害苦了，把国家害苦了。最近看五十集电视连续剧《金婚》，百感交集，这是我们这代人的共同遭遇和心声。我们要高举邓小平理论和“三个代表”重要思想的伟大旗帜，贯彻科学发展观，在以胡锦涛同志为总书记的党中央领导下，为建设中国特色社会主义而奋斗。只有这样，我们才能摆脱贫困，跨越式地发展，在建党100周年时建成惠及十多亿人口的全面小康社会，在建国100周年时基本实现中华民族的四个现代化。