近日看到一则消息，说的是某公交公司为了规范对乘客的称呼，体现个性化服务，已经弃用对男性称呼30多年的“同志”而改称为先生。同时，仅仅保留对于老年男性，可以称“老同志”或老先生。为何要在服务规范中丢掉它呢？个中原因恐怕远非个性服务那么简单。

   联系到现在举凡称年轻女性为“小姐”就可能招致白眼这个事实，现今有些美好的词汇已经被舶来品所污染了。在我国传统词汇里，小姐这个词代表着的都是富贵与高雅。比如资本家的大小姐，比如过去大地主家的千金，等等，都是我等平民是高不可攀、可望而不可及的，于是，文学作品中常常把大家闺秀的小姐自降身段下嫁给平民书生，当作人们追求美好生活来礼赞。同志这个词本来是代表共同志向的人，体现凝聚力和向心力。过去有党内到党外都统称为同志。但是，这两个词的今天的含义，已经严重被异化了。现在的小姐这个称谓，已经成为地下性工作者的专用名词，说到小姐，立即就会联系到在那种特殊场合下工作的女性，就是鄙视的对象。同样，同志这个原本带有政治含义的词汇，已经牢牢的和同性恋挂在一起了。与此说这是与时俱进，倒不如说是泥沙俱下，传统的文化被舶来文化所深深侵蚀恰当。

   用小姐来指代地下性工作者源于何时何地已经无从查证，同样，为何用同志来指代同性恋也无法弄清楚，究竟是翻译问题，还是什么问题。但是，这几个美好的词汇已经被移花接木，失去了原本美好的意义。这虽然只是两个词的问题，但是，更多的反映了在急遽变迁的时代里，面对泥沙俱下的形势有些人已经失去了坚守和辨别能力，表示出盲从以至于无所适从。