《枪与蚯蚓》——介绍“凶手作家”永山则夫及几首译诗

1968年，19岁少年永山则夫连续杀人后被捕时的照片

已成为作家的永山则夫1977年服刑时的照片，手枪和警察搜查住宅时的情况

《枪与蚯蚓》

——介绍“凶手作家”永山则夫及几首译诗

没有眼，没有脚

你是一条蚯蚓

在黑暗的人生中

为什么活着？

哪是头，哪是口

你是一条蚯蚓

如果要说话

能发出声音吗？

没有心，没有泪

你是一条蚯蚓

悲伤你就喊一声来看吧

痛苦你就死一次来看吧

生就是为了死

你是一条蚯蚓

一切痕迹都会消灭

什么也剩不下的可怜虫

是公的，还是母的

你是一条蚯蚓

如果被踩了一脚

也只能沉默的奴才

……

——永山则夫《蚯蚓》

　以上这半首诗，是日本当代著名作家、诗人兼前杀人嫌疑犯永山则夫在1969年11月6日时记下的日记中的一段。

日本“少年杀人犯作家”永山则夫，如今也是名人了。他于1968年被捕入狱，当时年仅19岁。入狱的原因，即1968年10月至11月间，永山则夫因为纯粹的金钱目的，以及对社会的仇恨和愤怒，于是在横须贺潜入驻日美军基地某宿舍，盗窃了一把左轮手枪。然后，他先后在大街上用射杀了四个人。其中包括一个看门人，一个夜巡警察，以及两名出租车司机。永山从而被判处死缓与死刑。永山早年只是个街头古惑仔，其状态很像垮掉的一代。他是六十年代日本社会问题，黑社会问题、枪支问题、少年犯罪问题和右翼对美民族情绪等问题的综合体现。可以说，永山是日本当代社会病的一个标本性人物，同时又是一个晚成的作家和诗人。因入狱后，本来从不读书的永山才开始读书，自学认字。他逐渐有了一些灵感，开始以自己艰辛的童年、少年经历为题材撰文出书，结果引起轰动，成了一名多产的监狱作家。1997年8月1日，我第一次到日本不久，正好赶上他被处以绞刑。报纸上和电视上全是永山的遗嘱和介绍。他将版税捐赠给了世界各地的贫困童工。永山服刑之后，东京的出版商以及儿童慈善事业人士还共同建立了“永山儿童基金”。

无论如何，少年连续杀人，这在当时是爆炸性的新闻。而且当时日本法律上还没有可给青少年判死刑的案例，因此永山的案件开始拖延，经过地方法院、高等法院、最后巡回至最高法院……一直到1990年，41岁的永山才被判了死刑，7年后执行。永山案件虽然为日本的死刑判决规定了标准，但也毁灭了一个天才。后来，日本法学界将这种按照犯罪的性质、动机、有无计划性和造成的社会影响，最后再进行死刑判决的方式，称之为“永山准则”。

因无论如何，行刑时的永山已成了一位著名作家，一个文学怪杰。

因此，不断地有各种作家，艺术家或名人发起签名，请求免除他的死。但都没有成功。名人也得服从法律。

书与诗写得好是一码事，杀人则是另一码事。

后来还有人将他与著名的“神户少年杀人事件”做比较分析，也把他与日本电影导演北野武做比较。因为北野武和永山过去都曾在爵士茶餐厅打过工，是老搭挡。永山入狱后，北野武和永山则夫还曾有连络，后来永山成名后也在杂志上进行过对谈。当1990年永山则夫被日本文艺家协会以“死刑犯”和“杀人凶手”为理由拒绝永山则夫的入会时，不少人还因此而退出协会，表示抗议。当然这些是没有用的。永山是一个典型的事件型作家和诗人，他的出现、存在、成名和毁灭，过程全都是颠倒的。因为一般作家或艺术家，往往是因创作得不到理解（或过度成功而陷入空虚），在孤独与苦闷中走向自杀，或走向犯罪。譬如三岛由纪夫、海明威或者特拉克尔。尤其是日本作家，如芥川龙之介、川端或太宰治等大多是在抑郁中自杀的。但永山则夫这个人在入狱前，还根本不懂文学为何物。他进监狱后，因恐怖和罪恶的气氛导致他陷入思考。这个恶魔少年于是奇迹般地开始了加速度的蜕变。他一边像条蚯蚓一样苟且活着，一边开始自学所有的古代日语、汉字，且疯狂地读书，并开始写诗。

与此同时，有关他的死刑问题，也一直在各种人的争论中。

然后，“恶魔少年”永山则夫在监狱里关了22年，他没有浪费时间。在那些年里，他不断忏悔，批判社会，也开始不断地写文章、日记、书简和小说。最有名的如《木桥》《为什么，海》《弃儿》《异水》《日本》《是爱？是无？》《动摇记I》《死刑的泪》以及《无知的泪》等。他最有名的未完成长篇小说兼遗作《华》也在1998年出版。

1999年我回国时，带回了一本永山则夫的诗集和一本记录文献。

永山的诗，有其特殊性，也有其诡异性。大约十年前，我就想选几首短的先译过来。我想让朋友们看看，这个半生一直生活在枪、血案与蚯蚓式情绪之中的日本少年，究竟是不是天才。我想请大家通过文本自己去判断，无目的的青春期杀人情绪、死刑与文学，究竟对他意味着什么。

以下的诗，原文来自《无知的泪》，翻译时间是1999年，北京。

死的临近

价值中国

新知识 - 新思想 - 新经济实名制-专业主义-权益激励

《枪与蚯蚓》——介绍“凶手作家”永山则夫及几首译诗

您还没有登录，请您登录后发表评论。