成语变脸秀

——四字格成语如何缩略为两字词语？

谭汝为

 

    汉语成语结构是定型的，但也具有一定程度的灵活性和变异性。汉语成语多数是四个字的。四字格的成语长度适中，表意十分凝练，丰厚而复杂的内容可以浓缩在四个音节的结构形式中。绝大多数四字格成语，把四个音节分成两个整齐的音段，形成匀称的节奏，读来很顺口。成语的缩略形式主要是指：在语言运用的实际过程中，为了取得更好的表达效果，对已经定型的四字格成语加以节缩。

 

    四字格成语的表意功能已经很凝练了，但是在文学创作，尤其在诗歌创作中，为了适应格律或字数的要求，有时还得把四字格成语，再压缩为两个字的词语。例如：

 

    （1）车鱼郑重知难报，吐握周旋不可论。（李中《哭故主人陈太师》）

——“吐握”是成语“吐哺握发”的缩略。

    （2）寒士简编穷皓首，野人芹曝抱丹心。（邓文原《三月二十九日上御流杯亭听讲》）

——“芹曝”是成语 “献芹献曝”的缩略；

    （3）对西风，先自念莼鲈，又还月生西。（李曾伯《八声甘州》）

——“莼鲈”是成语“莼羹鲈脍”的缩略；

    （4）薪胆余生吾有舌，熏莸异类汝无家。（柳亚子《亡友张秋石四十一岁初度》）

——“薪胆”是成语“卧薪尝胆”的缩略；

    （5）与君一席肺肝语，胜我十年萤雪功。（柳亚子《毛主席招谈于红岩嘴办事处》）

——“萤雪”是成语“囊萤映雪”的缩略。

 

 

    这种将四字格成语缩为二字略语，可分为以下五种形式：

 

    1、取成语的前两字为略语，如：

    暴殄天物——暴殄         刮目相看——刮目         滥竽充数——滥竽   

    游刃有余——游刃         竭泽而渔——竭泽         沐猴而冠——沐猴

    优孟衣冠——优孟         投笔从戎——投笔         含沙射影——含沙

 

    2、取成语的后两字为略语，如：

    程门立雪——立雪         画龙点睛——点睛         味同嚼蜡——嚼蜡

    抱头鼠窜——鼠窜         逢人说项——说项         金屋藏娇——藏娇

    当头棒喝——棒喝         沧海横流——横流         狗尾续貂——续貂

 

    3、取成语的第一字和第三字为略语，如：

    沧海桑田——沧桑         枯木朽株——枯朽         金城汤池——金汤

    悬梁刺股——悬刺         吹毛求疵——吹求         东床坦腹——东坦

    激浊扬清——激扬         沽名钓誉——沽钓         布衣蔬食——布蔬

 

    4、取成语的第一字和第四字为略语，如：

    泰山北斗——泰斗          胶柱鼓瑟——胶瑟        井底之蛙——井蛙

    束之高阁——束阁          塞翁失马——塞马        郢匠挥斤——郢斤

    涸辙之鲋——涸鲋          漱石枕流——漱流        探骊得珠——探珠

 

    5、取成语的第二字和第四字为略语，如：

    画蛇添足——蛇足          附赘悬疣——赘疣        补苴罅漏——苴漏

    响遏行云——遏云          好整以暇——整暇        轻裘肥马——裘马 

  

    除此以外，还有一种较为特殊的节略形式，就是取成语的第四字和第二字为略语，如：

    （1）老夫读书百绝编，日晏忘食夜忘眠。（陆游《寓叹》）

——“绝编”是成语“韦编三绝”的缩略；

    （2）纵擒有策新疆定，叛服何常旧史亡。（吴伟业《滇池饶吹》）

——“纵擒”是成语“七擒七纵”的缩略。这类形式比较少见。

 

    四字格成语的节缩形式相当灵活，被节缩后形成的二字略语，不仅保留了成语的基本内容，而且凝练简便，词约义丰；因此人们乐于使用。

 

     由于受到汉语词汇双音节化趋势的影响，由四字格成语节缩而成的二字略语中，使用频率较高的部分已经成为双音节复合词大家庭的成员，例如：“泰斗”“井蛙”“沧桑”“金汤”“点睛”“蛇足”“赘疣”“说项”“代庖”“裘马”“莼鲈”等等。

 

    在强调汉语成语结构定型化的同时，还应当指出：成语在具体的运用中还具有一定程度的灵活性和变异性。这对于人们正确而灵活地使用成语是有所助益的。