台湾最新流行语“杀很大”

丁启阵

抵达台湾的第二天上午，音韵学研讨会上，一位台湾学者在评议一位内地学者的论文时，使用了“杀很大”三个字。台湾学者的评议，有肯定，也有不少指纰的意见，加上他使用这三个字的时候，神情颇为古怪，而台下的台湾同行则流露出心照不宣的神情。凡此种种，使得我们几个内地去的学者，好奇之余，犹如丈二金刚，摸不着头脑。“杀很大”三个字，是褒？是贬？一头雾水。

会议结束后，有人在旅游车上向“领导”（林姓导游，南方人不分前后鼻音，“林”“领”韵母一样）提出这个问题：“请问领导，‘杀很大’什么意思？”

林导脸面团团，肚子圆圆，是个走南闯北、见多识广之人，一听这问题，先兀自发笑。笑过之后，绘声绘色，介绍起这个词语的来龙去脉：电玩广告，一个天使脸蛋魔鬼身材的女郎坐在木马上，耸肩涌胸，冲离她而去的男子嗲声喊道：“杀很大！”“杀很大”三字从此不胫而走，成为流行语，风靡台湾网络和现实两个世界。

听完介绍，有人问是不是性感的意思，有人问是不是撒娇的表示，林导都脸露难色。最后，有人问是不是“很好”的意思，林导这才点头：“差不多就是这个意思啦。”差不多，还是不准确。但这个时候，我们显然已经不能再对林导穷追不舍了。

接着，在高雄，在花莲，我们都看到使用“杀很大”三个字的语句：店铺橱窗上，“杀很大”总是跟“优质”、“时尚”、“打折”、“廉价”等词语并列使用。根据语境和用法推测，这“杀很大”除了“好”以外，似乎还有“杀价（折扣）很低”的意思。

回来之后，上网检索。观看到了那电玩广告视频的多种版本，天使脸蛋魔鬼身材的女模特，说的有“你不要走，你不要走，杀很大！杀online”，也有“你不要死，你不要死，杀很大！杀online”。仍然不明白“杀很大”是什么意思。有人说“杀”字源自闽南语，是衣服的意思，“杀很大”就是衣服很大；有人根据那电玩广告的上下文，猜测是男子弃女子而去，女子很受伤害，伤害很深的意思；还有人不知道根据什么，猜测说是“赌很大”的意思……全都不得要领。课间跟外国学生说起台湾流行这个词语，一个美国学生认为可能跟英语“kill”有关，魅力很大之类的意思。有个喜欢独立思考的朋友，得知我有这个困惑之后，断言道：“‘杀很大’不管原来什么意思，但是能够广泛流行，一定跟金融危机有关。你想，金融危机发生之后，许多人薪水锐减或者干脆没了工作，当然是希望所有商品都大打折扣，杀价很大。”说话者言之凿凿，聆听者却将信将疑。

既然种种解说都不能令人涣然冰释、豁然开朗，我们只有姑且相信这样一种说法：这根本就是一个无厘头的词语。无厘头说法，经过一番以讹传讹，成为风靡一时的流行语，已经是当今社会新词语产生的一条规律。因此，说“杀很大”起源于无厘头，还是靠点谱的。

当然，如果哪位博雅君子，知道“杀很大”三字确切的来龙去脉和意思、用法，并且愿意不吝赐教，我一定洗耳恭听，并且衷心感谢！

                                                         2009-6-3