在刚刚结束的北京奥运会男子110米栏的预赛中，卫冕冠军刘翔由于脚踝受伤，遗憾的退出了比赛（如上图）。消息传出，让一心想目睹此番北京“飞人大战”的全球观众顿时感到愕然。
赛后，世界三大通讯社在第一时间对这一事件进行了报道。路透社的报道说，在第一枪有人犯规后，刘翔一瘸一拐地走下了场，结束了他极为短暂的北京奥运之旅。整个鸟巢顿时为之窒息，满怀希望的中国观众不敢相信他们的飞人就这样结束了比赛。法新社在报道中说，奥运会卫冕冠军刘翔在今天进行的110米栏预赛中，由于脚踝受伤，退出了比赛，这也使他彻底告别了本届奥运会。当现场播音员宣布刘想退出比赛的时候，整个“鸟巢”都鸦雀无声，9万多名现场观众显然无法接受这个令人遗憾万分的结果。美联社的报道则说，伤痛令鸟巢哭泣，刘翔痛苦选择退赛。
中国田径队随后在国家体育场举行了新闻发布会，中国田径队总教练冯树勇和刘翔的教练孙海平回答了中外记者提问。孙海平教练发布会上泣不成声，他与刘翔情如父子:“刘翔今天到了准备活动场地，他一直在坚持，他一直在玩命。”孙海平教练表示刘翔实在无法支持:“我们现在有三个大夫在替刘翔做伤势处理，最后实在没有办法了，用冷冻、喷雾，都没用，没法撑起来，伤在最受力的地方，一撑就软下来，但是他始终在坚持。”
刘翔的因伤退出比赛，让寄希望于他能够在自家门口举办的百年奥运中成功卫冕的“翔飞人”的粉丝们感到十分遗憾。但是，这错不在刘翔。从有关媒体的报道中我们可以看到：刘翔直到最后的关头，仍在尽力。他在进入赛场前，就使劲地踢着海绵墙，别人被他举动所惊呆。其实，他那时已经感觉不妙。在比赛前的试跨时，他跨了两个栏就蹲下来，表情痛楚。的确像孙海平教练所说的那样，直到这时，刘翔仍在“坚持”、仍在“玩命”。
谁都想在奥运赛场上为自己的祖国摘金夺银，更何况是在自己国土上举办的百年盛会？但是，人的健康毕竟是第一的。刘翔因伤不得不退出本届奥运会的比赛，我们固然为他无法为荣誉而战感到惋惜，但中国有句古话：“留得青山在，不怕没柴烧。”只要我们雇请医术高明的大夫为刘翔认真进行诊治，我相信在不久的将来，刘翔的身影一定能够再次“飞翔”在田径场上。
刘翔，因伤退出比赛，并无碍你在国人心目中完美的英雄形象。你依旧是人们喜爱的“翔飞人”!