“有一水”与“染一水”

——兼谈“一水儿”“一水”的语义差别

谭汝为

“一水儿”，指全部一样的，不混杂别的种类和式样。这个词儿必须读儿化。如果不读儿化，就成了“一水”了，例如“大陆和台湾，一水相隔”。这个“一水”就指一条江河或一个海峡。

带儿化的“一水儿”，用语言学术语说，算是属性词，后边得带名词性的词语。例如“屋里一水儿的红木家具”；“茶具、餐具都是一水儿的景德镇瓷器。”这两个“一水儿”，是全部、一律的意思。

十几年前，天津某报标题《“的”来“的”去一水儿面》。有些读者看不大懂。其实说的是：大街上跑来跑去的出租车，都是一水儿“面的”，就都是大发面包车。这就和国际化大都市就有点儿不配套了。

不儿化的“一水”，多用于不够光明正大的事儿，譬如婚外恋、一夜情等等。例如天津人说：“这两人，原来有一水。”外地方言称为“有一腿”。这个“一水”是嘛意思？大家心里都明白，我就不啰嗦了。

再如天津人不愿意掺和某件事儿，就说：“我才不跟你们染那一水了。”这里的“一水”就指不太干净的勾当，或者是自己不愿做的事儿。明确表态“不染那一水”，是很有主见的明智选择。如果一味讲义气，脸儿薄，驳不开朋友的面子，就违心地去做自己不情愿做的事儿。用天津话评价，就是“倒霉催的”，被“拉下水”，“上了贼船”，去“蹚浑水”，结果是“吃挂落”，“背黑锅”，最后是“吃不了兜着走”。

“染一水”的动词“染”，是会意字，从水从木从九，本义就是用染料使布料着色的意思。“染”衣物离不开“水”。“染一水”的“水”是量词，用于洗染衣物的次数。如“这衣服洗几水都不变色”。

天津话“染一水”还有另一个意思，就是掺和进去也白搭，劳而无功的意思。例如：“给他介绍多少个对象了，都没成，我看就别再染一水了。”