舅与舅舅

——语文“病例”之三

王照伦

    古代汉语与现代汉语之间有着很大的差异，如果不注意，往往会出现一些不应有的错误。就是有些知名人物在知名出版社出版或者知名报刊上发表的作品中，也会出现此类问题。

    例如，百花文艺出版社出版的牧惠《闲侃聊斋》中，有一篇《虎面人胜于人面虎》，引用了《礼记·檀弓下》中一位老妇人的一句话，作者在将引文译为现代汉语时，出现了把“舅”当作“舅舅”的错误。原文是：“昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”而作者将这句话译为：“前年我舅舅被老虎吃了，去年我丈夫又被老虎吃了，现在我儿子也被老虎吃了。”其实，原文中的“舅”，并不是现代汉语中的“舅舅”，而是“公公”。郑玄说：“夫之父曰舅。”《尔雅·释亲》也说：“妇称夫之父曰舅，”

    在古代汉语中，“舅”不仅作夫之父用，还有舅父、妻之父、妻之兄（弟）等多种用法。因篇幅所限，在这里就不展开谈了。