2月24日晚，奥巴马总统在美国国会参众两院发表国情咨文。以下是国情咨文的全文，由美国国务院国际信息局(IIP)根据白宫新闻秘书办公室提供的记录稿翻译。

　　_________________________________

　　白宫

　　新闻秘书办公室

　　2009年2月24日

　　总统在美国国会参众两院发表讲话

　　美国国会

　　东部标准时间晚9:16

　　总统：议长女士，副总统先生，各位国会议员，美国第一夫人——(掌声)——她就在附近。

　　今晚，我来到这里，不仅向这个宏伟大厅中...

Read more

二战时期的美国老兵出席纽约市纪念退伍军人节的仪式。

 

2008年6月30日，奥巴马在密苏里州独立城(Independence, Missouri)发表讲话。

_________________________________

我们热爱的美利坚(摘译)

密苏里州独立城

2008年6月30日

1775年4月，一个春日的清晨，一群普通的殖民地居民──农民和商贩，铁匠和印刷工，成年和未成年男子──告别了列克星敦(Lexington)和康科德(Concord)的家园和亲人，拿起武器反抗帝国暴政。他们处境艰危，险象环生──即使能在战火中幸免于难，任何失败的结局都会让他们受到...

Read more

 奥巴马总统就职演说全文

 

(转载本文不受版权限制)

 

巴拉克·奥巴马(Barack Obama)于2009年1月20日宣誓就职美国第44任总统。以下是奥巴马总统就职演说的中译文，由美国国务院国际信息局(IIP)根据演说记录稿翻译。

_______________________________________________________

巴拉克·奥巴马总统就职演说

2009年1月20日

华盛顿哥伦比亚特区

(Washington,D.C.)

同胞们：

我今天站在这里，深感面前使命的重...

Read more

　　美国国务院国际信息局《美国参考》

　　MichaelJayFriedman

　　华盛顿──7月4日是美国的独立纪念日。这一天，举国欢腾，万家同乐，展现着美国人民的爱国热诚。美国开国元勋约翰·亚当斯(JohnAdams)说，这个节日将成为"重大的周年庆典，人们应铭记这个获得解放的日子……从东岸到西岸，从现在直到永远，都应该举行盛大庆典和游行，都应该通过表演、娱乐、体育竞赛、放礼炮、鸣钟、放烟火和张灯结彩，隆重庆祝这个日子。"

　　7月4日也是一个重要的公民日，体现深植于英-美政治自由的传统。

　　暑期...

Read more

　　"美中战略经济对话：保持经济增长"

　　美国财政部中国事务特使霍尔默(AlanHolmer)5月21日在武汉大学发表讲话，题目是"美中战略经济对话：保持经济增长"(U.S.-ChinaStrategicEconomicDialogue:SustainingEconomicGrowth)。以下是预先准备的讲稿全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

　　----------

　　(全文开始)

　　"美中战略经济对话：保持经济增长"

　　美国财政部中国事务特使霍尔默在中国武汉大学的讲话(预备讲稿...

Read more

　　主管东亚与太平洋地区事务的副助理国务卿柯庆生（ThomasJ.Christensen）在美中经济与安全审议委员会(U.S.-ChinaEconomicandSecurityReviewCommission)发表的证词

　　2008年3月18日

　　巴塞洛缪(Bartholomew)副主席及布卢门撒尔(Blumenthal)委员，感谢二位再次邀请我前来同诸位探讨我国对华关系的现状。

　　本次听证会的议题非常及时。毫无疑问，中国的地区性及全球性影响正在迅速增强。我的同仁谢伟森(DavidSedney)将阐述为中国日益增强的影响力奠定基础的军事政策。我要讲述的是，面对中国...

Read more

　　2008年国情咨文（全文）

　　美国国会山众议院会议厅

　　美国东部标准时间晚上9:09

　　总统：议长女士、切尼副总统、各位国会议员、尊贵的来宾以及各位同胞：

　　我第一次站在这个讲坛上向各位发表国情咨文演说是在七年以前。当时，我国经受了我们大家都无法预见的考验。我们必须就和平与战争、世界经济中日益激烈的竞争以及我国公民的健康与福祉作出艰难的抉择。这些问题要求我们展开激烈的辩论，我认为，可以公平地说，我们响应了这一召唤。而且历史将会见证，我们虽有分歧，但采取了果断行动。我们共同向世人展示了美国民治制度的力量和韧性。

　　我们在座的各位受命来到华盛顿都是...

Read more

　　人类价值社会的高低最终体现在何处？关键就在于人类思想境界中所具有一定层次的存在生活品质如何。社会主义社会的优势在于提升底层人群的经济生活价值，从驱动底层人群的生活提升本质上来说，是一种优选人类的阶梯，在贫穷人群中发现智者、在底层人群中发现能人、在艰难困境中挖掘天才的最直接的方式就是不断提升底层人群的筛选，在不断的经济波动中挖掘最合适人选，优胜劣汰的环境中拉开差距，在差距的拉开中进行底层经济生活援助关爱，人类的心理承受能力毕竟是有极限的；社会主义社会存在即是价值，存在的品质层次才是人类思想生活境界的真实体现。

　　有品行有质感的生存价值。人类的相互合作和谐相处的根本是能做到言行一...

Read more

金融熔鼎记 第一季全球风暴 第二十九周乾坤

    二零零八年七月十三日,乾坤风云起，天地砂石飞；中华文明需要质变突破式飞跃，犹如凤凰涅磐中永生；人的生命在有限度的情况下，中华文明传承下的意识流是连贯的，这就是大道至简。 （这时候的我似乎不是我了，似乎是古人之代言人耳；）人生成功的定义有千万条，但有一条是不能掩盖的根本，人是为了什么而活？其实这不是个好问题，而是一个否定‘本我’的问题；人的出现是不由本体决定的而是 由孕育体母体赋予的基本本能，人成长的活动均是在维护自身环境的良性循环形成而逐步形成了固定意识流，于是人是为了生态环境而存在，这是一个生态...

Read more

Read more