作者文章归档：毛丹青

旅日华人作家。北京大学毕业后进入中国社会科学院哲学研究所，1987年移居日本，做过鱼虾生意当过商人。从1999年开始双语写作，曾获日本第28届篮海文学奖，其日语作品被多次用于日本大学高考试题，在日本有固定的书友会，获奖著书曾分别由日本放送协会（NHK）和中国国际广播电台连续朗读播放。　　
毛丹青中日文著作及译书：
《禅与中国》译著；
《叹异抄》译著；
《发现日本虫》；
《中国人如何看待落日的日本》合著日本草思社；
《日本虫眼纪行》日本法藏馆；
《虫眼观日》日本《朝日新闻》出版局；
《日本虫子日本人》广州花城出版社；
《日本虫眼纪行》日本文艺春秋社；
《出家与其弟子》译著。

神户有条街叫南京街

8 views

要不是上周央视新闻频道《行走唐人街》摄制组到神户来，我也许还不会专门了解南京街的缘由，其实，两年前有个学生姓黄，已是华侨第三代，她告诉我她家是在南京街开肉店的，据她说:“在我爷爷那辈子人的时代，这一带都是外国人开的酒吧，但治安很好，没什么闹事儿的，肉店主要是外卖，送货到顾客家里，晚上店铺很早就关了，反而是孩子们去中华同文学校上学，有时晚回来，一推门把爷爷吓了一跳。”

神户南京街的日文名是“南京町”，也可叫“唐人街”，它的出现距今已有120年的历史了，当时正值神户港对外开放，很多华人逐渐聚集到了元町附近，最早出现了华侨“三把刀”，即“菜刀”“理发刀”和“...

日本的大学是如何监考的

6 views

虽然参加过为数不多的文科类的监考，但每回都会被一套监考守则吸引住，原因很简单，因为它细致到了极端，或许表达出了日本人做事的面面观！

监考守则一开始是这样写的。

1 必须在黑板上写明考试的科目和担当教员的全名。

2 要求学生拿出学生证放在书本桌的右边，不得违反。

3 对没带学生证的考生，一律不与考试的资格。除非到教务处办理“临时考证”。

4 除了铅笔与橡皮之外，其余任何文具都不得使用。

5 当众宣布违规者必遭处罚，提高学生的自觉意识。

6 考试结束前1...

日本人是安静的炸弹吗？

7 views

很多美国人形容日本人是“Silent Bomb”，直译过来就是“安静的炸弹”。据说，获得如此酷评的唯一理由是因为日本人面对不满的事情不会当面抗议，而是等到事后再匿名上网痛骂对方，骂到解了气为止！于是，类似2ch之类的世界最大匿名网站才会产生于日本。

事情无独有偶，从去年年底，日本突然出现了做好事不留名的运动，眼下各地收到匿名者捐赠给孤儿院的礼品已达700多件以上，而且绝大多数人是以伊达直人的名字捐赠的，最多的捐赠包括书包和现金。

实际上，伊达直人是个虚构的人物，他是日本已故漫画剧作家梶原一骑的漫画《虎面人》的主角，从小...

日本旅游资源的贫富说

4 views

日本国土小，很多生活的场面是以“细碎”著称，其实从我个人的旅日经验来说，一开始也得花时间适应这样的环境。因为刚到日本吃饭，最先是吃不饱的，然后就对太多的不规则器皿头痛，菜一点点儿上，碟子繁多，洗碗要多用力呀。

很多外国游客说日本的路面窄，而且绕弯子绕得太多，这个场面大部分是在列车站附近发生的，地上的和地下的一起来，如何走到目的地唯有看了路标才行。包括东京火车站在内，从新干线下来直接到转车厅，先别仰头看，即使看了，也会被天花板之低给彻底压住。尤其从国内来的游客，看惯了火车站宽敞高大的厅，一下子会转不过弯子，一个劲儿觉得东京都这么挤。

&nbs...

日本人的喜感从哪里来

3 views

刚才去附近的便利店买早餐面包，顺便翻阅了下杂志，有本专说眼下流行小说的，觉得好玩儿，于是拿到收款柜台，正打算付钱，却冷不丁听见店员问:“需要加热吗?” 这时我才明白，店员误把杂志当成了盒饭，正打算帮我往微波炉里放。便利店是通宵开的，看上去，店员似乎已疲劳过度！

昨天下课跟日本学生闲聊，也不知为啥说起了露怯的事儿，其中一个学生说:“我小时游自由泳，打50米的来回必须要做翻转动作，关键是两只脚要用力登到池壁上才行。可有一次参加比赛，我太紧张了，打翻转时没把身子横过来，竖着就登了下去，结果，别人都照常游回去了，唯独我一个人从水里突然窜了出来！”

&nb...

日本人用垃圾袋打造新年

7 views

日本人不过春节，属于亚洲国家中少见的民族，但凡旧历年的事儿，亚洲大多数国家都过，而且不是一般的过，过起来，谁都比元旦过得热闹！今年元旦是在北京过的，不仅没听见爆竹响，甚至连喜庆的对联也没见到几张，新年就跟平常的日子一样，只有电视台播放“倒计时”的热烈画面，看上去完全是一场秀！

与此相比，日本的元旦气氛十分浓烈，近乎兴师动众，而且是深入每家每户的一种喜庆气氛。比如:列车站就是最好的一个例子。站台内随处都摆放了松树与青竹，还有不少祭品，表示对故人的新年致意。这些祭品包括橘子、年糕，还有一些纸做的花朵之类。

很久以来，日本人习惯...

中日文化交流的方式演变

4 views

前天下午出席完《知日》新闻发布会后，跟北大同窗会聚会，席间说起当下文化交流的方式演变，因为同窗会有美国的律师，国企的高管、也有从事大型演艺活动的制作人，大家坐下来聊这些话题也难得，关键是难得于共同的感受。

《知日》发布会上最后邀请了日本国际交流基金驻北京的首席代表杉田松太郎先生致辞，他虽然讲得简洁，但说中了眼下的大环境。他说:“2012年是中日邦交正常化40周年，值得我们珍重与纪念。在这40年中，中日两国都发生了变化，尤其是中国发生了翻天覆地的变化，因此，中日两国的交流方式也会随之发生变化，《知日》的创刊恰恰是这一变化的标志，同时也把两国的文化交...

给《知日》一片展拓的空间

5 views

算起来，跟主编苏静结识已有很多年了，其中一回是在《烧梦》出版发布会上，当时跟作家李锐对谈一起赴日采风的感想，挂在我们身后的横幅是《中国作家眼中的日本》。其实，类似这样的出版发布会跟作家莫言、苏童都分别做过，莫言的是在上海，苏童的是在武汉。

记得当时就跟苏静聊过:“中国了解日本的当下的时代远非过去能比，有回跟作家余华一起到京都观光，在酒店的电梯里突然遇见了女作家陈染，如此巧遇正是当下时代的最好表达。”后来，他告诉我将来很想出一本了解日本的文化类书刊。

又是几年过去了，终于迎来了我们从当年就开始说起的书...

让我领悟他的生命

8 views

很多年的一个夏天，我在北京拜访了作家史铁生，这是我很久以来的愿望，而这一愿望起先是从叶廷芳教授的谈话中萌动的。叶教授是现代德国文学的研究者，他的大量翻译工作以及对卡夫卡的深度研究影响了一批中国的当代作家，王蒙，余华，宗璞等人都在自己的文章中表达过他们的感想。

叶教授认为中国作家象史铁生这样意志顽强的人是很少见的，这不仅因为他下肢残障，而且更因为他的文学一直关注的是生命与存在的主题。文学家对这一主题的描写往往是经过自己深重的灾难以后才开始的，卡夫卡的文学就是如此。从某种意义上说,写作救了史铁生。　

对此，日本汉学家吉田富...

观察异域文化的外部视野