【文字的使命】

Mesopotamia/ㄇㄜㄙㄛㄆㄛㄊㄚㄇㄧㄚ/美索不达米亚的Cuneiform/cuneus/ㄎㄨㄋㄜㄨㄙ/楔形文字（词母）是目前发现的世界上最早的文字记载（插图是约公元前3500年的泥版文字），大约同时期（或较晚的）埃及的象形文字是受到ㄎㄨㄋㄜㄨㄙ/楔形文字的启发创制的[1]。

楔形词母被许多古代文明用来书写其语言发音。最著名的بیستون‎/Behistun/（古Persia/ㄆㄦㄙㄚ/波斯语）Bagastana/ㄅㄚㄍㄚㄙㄊㄚㄋㄚ碑文用楔形词母表达三种语言：古ㄆㄦㄙㄚ语...

Read more

 本文大致根据Hourani/ㄏㄨㄌㄚㄋㄧ的巨作《عرب/Arab/ㄚㄌㄚㄅ/阿拉伯各族人民史》[1]第一部线索，简单译注讲Arabic/ㄚㄌㄚㄅㄧㄎ（或ㄚㄌㄚㄅ语）的الإسلام/Islam/ㄧㄙㄌㄚㄇ/伊斯兰教世界10世纪为止的初期简史。

除了ㄚㄌㄚㄅ语之外，世界上（尤其是ㄧㄙㄌㄚㄇ教势力比较兴盛的地区）尚有别的语言以ㄚㄌㄚㄅㄧㄎ语音元素/语素/词母为基础，如Persia/ㄆㄦㄙㄚ/波斯语、Kazakh/ㄎㄚㄗㄚㄎ/哈萨克语、Uighur/ㄨㄧㄍㄜㄦ/...

Read more

 【再洗礼派的起源、发展】

再洗礼派今天只有Mennonite/ㄇㄣㄋㄛㄋㄞㄊㄜ/门诺教派、较早从ㄇㄣㄋㄛㄋㄞㄊㄜ分裂出去的Amish/ㄚㄇㄧㄒ/阿米西教派、Hutterite/（按领导者名字Hutter翻译）/ㄏㄨㄊㄊㄦ/哈特尔教派和Swiss Brethren/瑞士兄弟会仍然存在并保持有自己的历史记录。[1]其中，瑞士兄弟会来源于再洗礼派，但没有独特的教义、领袖和共同体生活，更像是一个方便的称呼以区别于其他的Protestant/プロテスタント/ㄆㄌㄛㄊㄝㄙㄊㄢㄊ/抗议（新教）教派。经历宗教改革的ㄆㄌㄛㄊㄝㄙㄊㄢㄊ教派都不承认婴儿受洗、实行成年（16岁以后）洗礼。

每一...

Read more

 在“Freemasonry/共济会起源的神圣秘密”一文，我确认有必要再写另一文较为客观地译注ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣㄌㄧ(简称ㄇㄟㄙㄛㄣ)的历史。北美的ㄇㄟㄙㄛㄣ成员们完成了人类史上惊天动地的革命：包括Washington/ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ/华盛顿在内的许多ㄇㄟㄙㄛㄣ成员签署了美国独立宣言[1]，这个宣言读起来近似ㄇㄟㄙㄛㄣ的兄弟会规章，他们的Creator/造物者的观念与其说来自清教徒的God/ㄍㄚㄉ，更来自于ㄇㄟㄙㄛㄣ的神圣的秘密。[2]这里通过ㄇㄟㄙㄛㄣ与美国的创始理念的研究达到客观地译注ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ的一段特殊历史的目的。

【第一个北美殖民点】正统...

Read more

 突破2万亿美元市场价值的Apple成为世界最大公司，其公司治理的重要战略意义无需解说。2019年8月19日，我正式向公司提交第六次提案付诸2020年股东年会表决，要求大为降低NEO Pay Ratios/高层报酬与中间年收雇员的差距，此处NEO指除了CEO以外的Named Executive Officer/最高层官员。2018年，公司的四个NEO高管的收入比率高于478。这样的贫富差距扩大趋势不仅是个人贪婪的道德问题，也是不公平的社会问题，更是无法持续的美国经济的系统问题。我提议参照日本、欧洲公司的现状，减少高管与员工收入比率。[1]公司以提案“vague/模糊...

Read more

 Freemasonry/ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣㄌㄧ,也称Freemason/ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ, Masonry/ㄇㄟㄙㄛㄣㄌㄧ,Mason/ㄇㄟㄙㄛㄣ，字面意义为（自由）工匠（组织），日语和汉语也译为共济会或美生会、规矩会等，但表意汉字的译法都不能准确代表这个组织的性质，故确定译为ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ，简称ㄇㄟㄙㄛㄣ。

网上有一些关于ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ的中文介绍（如BBC、wikipedia/ㄨㄧㄎㄧ/维基百科），简单涉及其神秘的历史和组织运营，本文侧重于介绍ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ教义的神秘起源内涵。当然，任何介绍都只是冰山一角的一小块样本，但一小块样本也足以显示冰山的基本本性，所以只要准确...

Read more

继“The Rig Veda《ㄌㄧㄍ•ㄨㄟㄉㄚ/颂赞智识》火神六颂”[1]、“Upanishads《ㄨㄆㄚㄋㄧㄒㄧㄚㄉㄜ奥义书集》的翻译笔记”[2]、“Bhagavad Gita《ㄅㄚㄍㄚㄨㄟㄉㄜ•ㄐㄧㄊㄚ天神之歌》翻译点滴”[3]、“《Manu/ㄇㄚㄋㄨ法典》试译引子”[4]、“佛教基本概念翻译的新尝试”[5]、“《大唐西域记》主要地名发音新译”[6]等India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/南亚经典思想的译注，本文用汉音元...

Read more

印度最古的圣典The Rig（歌颂/诗节[1]）Veda（智慧、知识）被音译为《梨俱吠陀》[2]，即使费力不去联想这四个表意汉字组成的词语的意义，发音也不准确。按照在“中文表示里导入汉音元素的提案”[3]，可以译为《ㄌㄧㄍ·ㄨㄟㄉㄚ》；它也被意译为《歌咏明论》或《赞诵明论》，不过它不是歌咏[4]，也不是“论文”，所以译为《颂赞智识》比较妥当。考虑到Bible的译名《圣经》，译为《颂赞圣典》可能更达意。关于其内容，中文的介绍以翻译过其中一些诗咏的金克木[5]在《梵语文学史》第一编第二章第一节里所讲的为主调：&ld...

Read more

【译者注】Immanuel Kant[ɪˈmaːnu̯eːl ˈkant]/ㄧㄇㄚㄋㄨㄜㄦ·ㄎㄢㄊ/康德的Religion Within the Limits of Reason Alone/《仅在理性限度内的宗教》（1793年出版）按其宗教哲学的观点来重新诠释基督教的传统，“为了使人们注意到宗教与人那部分带有善的禀赋、部分带有恶的禀赋的本性的关系，我把善的原则和恶的原则当作两个独立存在的、对人发生影响的动因，介绍了它们的关系”[1]。他的理性神学思想近几十年来得到重视，这个...

Read more

Federal原意指自由的结合，Federalism包括政治、宗教等歧义多端的用法，就美国政治而言，指在保持各州内务自治的前提下联合为一个统一政体/政府，既存汉译为“联邦主义”，既没有指出如何联合，也不知联合之“邦”(用“州”更适当)的性质，何以构成“主义”？应该按照汉音元素方案[1]，译为ㄈㄝㄉㄜㄌㄚㄦ主张。本文译注美国建国初期三位自治联合主张者Hamilton/ㄏㄚㄇㄧㄦㄊㄨㄥ/汉密尔顿、Madison/ㄇㄝㄉㄧㄙㄨㄥ/麦迪逊、Jay/ㄐㄟ/杰伊在报刊上以Publius/ㄆ...

Read more