【古希伯来语词母的发音】
引用“死海古卷译注初步1:Habakkuk注释的新约启示”[1],大体了解古(旧约)Hebrew/希伯来语词母的发音:
古希伯来语有22(或23)个词母,从右往左读写,只有辅音、没有元音(א和ע是静音),也没有标点符号和轻重音之分。在《旧约》等文献中,有很多地方可以加入不同的元音而代表不同的意义,当然,当古希伯来语还是活语的时候,人们知道如何正确地发出元音,特别是熟悉文章内容的祭司们根据前后词语一般都可以没有困难地读出元音,而我们今天印出的希伯来文本中加入的元音是中世纪为了后人阅读方便创制的(例如,...