作者文章归档:赵京

对犹太教创始人ㄇㄛㄒㄝ/摩西传奇的注释


 【古希伯来语词母的发音】

引用“死海古卷译注初步1Habakkuk注释的新约启示”[1],大体了解古(旧约)Hebrew/希伯来语词母的发音:

古希伯来语有22(或23)个词母,从右往左读写,只有辅音、没有元音(אע是静音),也没有标点符号和轻重音之分。在《旧约》等文献中,有很多地方可以加入不同的元音而代表不同的意义,当然,当古希伯来语还是活语的时候,人们知道如何正确地发出元音,特别是熟悉文章内容的祭司们根据前后词语一般都可以没有困难地读出元音,而我们今天印出的希伯来文本中加入的元音是中世纪为了后人阅读方便创制的(例如,...

Read more

亚里士多德《Πολιτικά/ㄆㄛㄌㄧㄙ事务/政治学》1-3卷译注


 【简介】Ἀριστοτέλης[Aristotelēs]/ㄚㄌㄧㄙㄊㄛㄊㄝㄌㄝ-ㄙ/アリストテレース/Aristotle/亚里士多德(前384-前322年)出生在Μακεδονία[Macedonia]/ㄇㄚㄎㄝㄉㄛㄋㄧㄚ/Macedon/马其顿王国的边境,这对他置身于政治、思考并研究政治提供了独特的条件,特别是作为少年Αλ^...

Read more

继续推动改革Applied Materials/应用材料公司的高层报酬政策


 2016年6月9日,我第一次向Applied Materials应用材料公司提交要求改善高层报酬政策的提案,被公司排除。我修改内容,连续几年继续向公司提交类似的提案,都被公司以各种理由排除。[1]

202096日,我再次向公司提交付诸2021年股东年会表决的提案,要求把CEO Pay Ratios/执行长与中间年收雇员的报酬比率作为确定高层报酬的因素之一。我提议参照日本、欧洲公司的现状,逐步减少高管与员工收入比率。公司照旧致函美国证券交易委员会/SEC,以我的提案“已经得到实质性实施”为由排除我的提案。我致函SEC反驳,说明公司既有的政策根本没有...

Read more

继续推动Apple/苹果公司的高层报酬政策改革-2


 突破2万亿美元市场价值的Apple成为世界最大公司,其公司治理的重要战略意义无需解说。2019819日,我正式向公司提交第六次提案付诸2020年股东年会表决,要求大为降低NEO Pay Ratios/高层报酬与中间年收雇员的差距,此处NEO指除了CEO以外的Named Executive Officer/最高层官员。2018年,公司的四个NEO高管的收入比率高于478这样的贫富差距扩大趋势不仅是个人贪婪的道德问题,也是不公平的社会问题,更是无法持续的美国经济的系统问题。我提议参照日本、欧洲公司的现状,减少高管与员工收入比率。[1]公司以提案“vague/模糊...

Read more

改革Amazon/亚马逊公司董事会结构的提案


 20191113日,我第一次向Amazon提交付诸股东年会(2020年)表决的提案,要求大为降低NEO Pay Ratios/高层报酬与中间年收雇员的差距。此处NEO指除了CEO以外的Named Executive Officer/最高层官员,2018年,公司的两个NEO高管的收入比率高达6841。我提议Amazon参照日本、欧洲公司的现状,每年减少高管与员工收入比率5-10%,直到达到201。我要求美国公司高管们主动采取行动,不要等参议员Warren等提倡的行政立法来被动改变。这样的贫富差距扩大趋势不仅是个人贪婪的道德问题,也是不公平的社会问题,更是无法持续的美国经...

Read more

《新约》“致Φιλήμων/Philemon/ㄈㄧㄌㄜㄇㄛㄣ/腓利门”新译


 【基于汉音元素的名词翻译】

我在“ㄆㄌㄚㄊㄛㄣ/Plato/柏拉图的ㄎㄌㄧㄊㄛㄣ/Crito篇译注”[1]等文章中指出:既有表意汉字译法毫无规则,转自拉丁语的英译较好但不如日译接近希腊原文(旧的日译取自英语发音但近来改译自原初语言),但几乎是双音的片假名日译不如单音的汉音元素准确,详见“中文表示里导入汉音元素的方案”[2]。另外的忧虑是经典巨著的汉译现在几乎由超级机构/组织(宗教或国家)从经费到出版发行垄断,丧失了学术/思想自由的原则,翻译的内容参差不齐,但隐约体现出背后的政教意志。

【版本】译注依据一、The Greek ...

Read more

Επίκτητος/ㄝㄆㄧㄎㄊㄝㄊㄛㄙ/Epictetus/爱比克泰德译注


 伟大的历史学者Tacitus/ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ/塔西陀(约55-117年)在《历史》中记述为什么“所有的军团和将领们都群情激动,因为帝国的秘密已经被揭开:罗马以外的任何地方也可以产生皇帝!”;与其对叛乱的士兵们宣战,为他们“树立一个皇帝倒是更平安与和谐的选择”;大规模的内战以士兵们的暴行为主导,因为他们明白:“士兵们可以抢劫被攻占的城市,但将领们接受投降的城市”;百人长等中级军官们被推到一边,除非按照他们的抢劫愿望开战,士兵们才肯服从纪律;“实际上,士兵们不受将领们的控制,反而将领们必须约束自己...

Read more

继续推动Visa公司的高层报酬哲学改革


 2011年,我第一次参加Visa公司的股东年会[1],但没有深入关注它的企业治理。2019年7月23日,我正式向Visa提交付诸2020年股东年会表决的提案,要求改进Executive Compensation Philosophy/高层报酬哲学[2]。我的提案就是要从CEO pay ratio/与雇员报酬中值的比值开始。 Visa2018年CEO与雇员报酬中值的比值是147,2019年是170,2020年在全美疫情危机中继续增长到195,这样的趋势不仅是个人贪婪的社会不公问题,更是无法持续的美国经济和金融的系统问题。

 
Visa排除我的2020年提案并得到美...

Read more

Boethius/ㄅㄛㄝㄊㄧㄨㄙ《哲学的安慰》译注


 【历史与神学教义的背景】

Boethius/波爱修斯/ㄅㄛㄝㄊㄧㄨㄙ是Cato/ㄎㄜㄊㄡ/加图或Tully /Marcus Tullius Cicero/[kɪkɛroː]/キケロ/ㄎㄧㄎㄝㄌㄛ/西塞罗可以承认的最后的罗马公民、政治家。他的祖先来自皇室和教会领袖,他本人523年成为西罗马帝国的文职行政首领,但以叛逆罪被Theodoric/ㄖㄝㄛㄉㄛㄌㄧㄎ/狄奥多里克“大王”逮捕处决。在失去自由之前他已经把Aristotle/ㄚㄌㄧㄙㄊㄡㄊㄜㄌㄜㄙ/亚里士多德的逻辑著作翻译成拉丁语、自己也写过逻辑论文、评注别的哲学家、还写...

Read more