静谧棋轩绝世尘

——欧阳修《新开棋轩呈元珍表臣》欣赏

中条山客

【题记】轩外轻风摇竹影，林中黄鹂三二声。月送花香满滨溪，北窗侧卧酒壶空。——中条山客《溪滨居》

欧阳修公嗜好象棋，棋艺造诣颇为深厚，走到哪，下到哪，来者不拒，相邀必去。这是欧阳修先生在夷陵做县令时，在自己的寓所新修建了座棋轩，以欣喜的心情描绘了棋轩周围幽静的景色和聚精会神的下棋状态：竹影与日影交会，轩窗一派静谧，偶尔几声鸟鸣，更显静谧之至。春光虽正铺洒，山色还映出一片寒意。下棋人聚精会神地进入棋界鏖战，仿佛与喧闹的尘世相隔绝，渐渐远离。宋代诗人郭印（履历不详）也有一首《杨隐父新开竹轩赋诗遗之》，其意境与之相同，附后。

丁宝臣（1010～1067）字元珍，北宋官员，诗人。晋陵（今江苏省常州市）双桂坊人。景祐元年（一○三四）进士，与兄丁宗臣同登甲科，居于晋陵郡城来贤坊。时任郡守宋蟾取“蟾宫双双折桂”之意，将“来贤坊”更名为“双桂坊”，以示嘉奖。历官太子中允剡县知县、太常博士诸暨知县，除弊兴利，越人称为循吏，官至秘阁校理、同知太常礼院。英宗每论人物必称之。与欧阳修十分友善，多有唱和。治平四年（1067年）病卒，终年仅57岁。欧阳修为他撰写了墓表、祭文，王安石为他撰写了墓志铭。

【原文】

竹树日已滋，轩窗渐幽兴。

人间与世远，鸟语知境静。

春光霭欲布，山色寒尚映。

独收万籁心，于此一枰竞。

【今译】

修竹嘉树与日影交相辉映，相生相容，轩窗四周一派幽静，惹人逸兴。喧嚣的人间与棋艺世界渐离渐远，偶尔几声鸟鸣，更显幽静之至。春光正在铺洒发布，山色却映射出片片寒意。棋艺世界的广大，各种竞意尽收于一方小小的棋盘。

【附】宋代郭印《杨隐父新开竹轩赋诗遗之》

擢干傍东岗，穷年閟幽独。

寒分渭水烟，莹矗蓝田玉。

凿户清飙来，秀色鲜可掬。

羁人初一见，洗尽尘土目。

中心已空洞，劲节秋仍绿。

相期老岁寒，荣悴从草木。

坚姿恐为用，扶危度深谷。

化龙生云雨，岂止鸾凤宿。

2024年4月2日星期二，陕州上阳书院