风雨夜归客 闲者为主人

 

中条山客

 

在没有多少娱乐活动的古代，人们多喜欢在夜色朦胧的晚上或出门散步，或劳作，或远足，因而创作了大量以《夜归》为题材的诗作。尤其是白居易、陆游等，创作了大量不同体裁的《夜归》诗歌。我在这里选辑了四个不同作者的四首《夜归》，或淡雅，或自得，隐士风度，呼之欲出。江山风月,本无常主,闲者便是主人。

1、官人夜归从容闲适怡然自得——唐人白居易七律《夜归》

杭州西湖有一条白堤，这是白居易任杭州刺史时用疏浚西湖的塘泥修建的堤坝，后人为纪念他而名曰“白堤”。这首《夜归》当是某个夜晚，刺史乘醉游览西湖而记之。动、静结合，淡雅闲散，怡然自得。

【原文】

半醉闲行湖岸东，马鞭敲镫辔珑骢。万株松树青山上，十里沙堤明月中。楼角渐移当路影，潮头欲过满江风。归来未放笙歌散，画戟门开蜡烛红。

【今译】

酒至半醉乘兴游览西湖东岸，任凭马鞭敲击鞍镫，发出悦耳的玲珑声。青山上一片松林，郁郁葱葱；明月当空，洁白的清光映照在十里沙堤之上。月下楼影移动，江风掀起潮头涌动，后面还有满满的江风，回来的时候笙歌已经散去，打开画着彩戟的门，屋里的蜡烛还是亮的。

2、退休老翁顽似铁——陆游《夜归》欣赏

一生多次遭受排挤的陆游，晚年退居故乡山阴（今浙江绍兴），身健体康，经常参加家乡的一些日常劳作，尤其喜欢夜晚出门散步、劳动，创作了大量以《夜归》为题的诗作。我这里选辑的是他一首七绝诗，是说夜晚采菱角的趣事。

【原文】

今年寒到江乡早，未及中秋见雁飞。八十老翁顽似铁，三更风雨采菱归。

【今译】

今年的寒流比以往来得早些，早早就达到江南水乡，还没有到中秋，大雁就飞过来了。我这个年过八旬的老汉，身体仍然非常结实，冒着风雨采菱角，直到深夜才归来。

3、竹窗补衣灯 照亮夜归人——南宋周密《夜归》品读

周密 （1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人等，南宋词人、文学家。祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州）。宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令。入元后隐居不仕。周密与吴文英（号梦窗）并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。

周密《夜归》，似乎讲述一位长久远行在外的游子，思乡心切，到了归途的最后一程，不愿投宿而多耽误一夜，愿意策杖蹒跚摸黑赶路，深夜归家的所见所闻所感，短短四句，情真意切，意犹未尽。

【原文】

夜深归客依筇行，冷燐依萤聚土塍。村店月昏泥径滑，竹窗斜漏补衣灯。

【简注】倚筇：手扶竹杖。燐：燐火，俗称鬼火。萤：萤火。. 土塍：田埂。

【今译】

夜归天黑，需扶着竹杖而行。好在田埂上聚有不少萤火虫，发出微磷火光，使人顺利通过。到了村店，也因月昏无灯，道路泥泞湿滑，十分难行，好在村店竹窗射出补衣灯的光亮，照亮前行的路。

4、乘艇夜归惊鸭飞——明末清初钱澄之《夜归》品读

写夜归的整个过程，恰似一幅江上乘船夜行图，变化自然，循序渐进，娓娓道来，朴实且充满韵味。语言冲淡疏朗，自然精巧，读来颇具情致。

【原文】

江上霜飞吹客衣，菰蒲艇子夜深归。征鸿暗叫寻行度，野鸭齐惊破阵飞。追水林峦行失去，远村灯火望中微。犬声出屋舂声歇，知有人开竹里扉。

【今译】

秋江之上，秋风带着微霜吹起夜行客的衣襟，小舟不择路线顺江自然而行。穿过片片菰叶，划出丛丛蒲苇，深夜里，万籁俱静，波影粼粼，只有船浆划水声响。

夜空中，北来的大雁鸣叫着按着自己既定的飞行路线不舍昼夜兼程而来; 江上的野鸭，被夜归人的船浆划水声惊起，于芦苇丛中凌乱地苍惶飞起。

船行渐快，夜幕中，两岸的黛色青山和树林相对迎来，又很快逝去; 远远村落中的依稀灯火闪烁不定，望去十分微弱。

夜半之中归来，家犬闻声吠叫着冲出篱门，室内舂米之声也应声而停，不用敲门，等着吧，从犬声出屋和舂米之声停歇中，可以预知，马上就会有人来打开竹林中的门扉了。

　

2023年12月5日星期二，陕州上阳书院