“西点”本科、普林斯顿博士、波士顿大学教授、越战老兵、其子战亡于伊拉克、退役陆军上校，就2016年美国大选撰文阐述其个人观点，视角独特，值得参考。

正文：

　　“通过国民革命人们摆脱了外来瘟疫，美国又回归于美国人民” ——美国当代小说家纳撒尼尔.韦斯特的小说《百万富翁》如此结尾。这是一部几乎被人忽略的美国古典作品，描述一个由乞丐到富翁的过程。小说主人公被一百多页篇幅的描述折磨得死去活来——先丢了钱财、母亲的住房、后来老掉了满口牙齿、瞎了一只眼、失去了一个手指、一条腿、被人剥了头皮、最后以搭了一条命为小说的离奇结尾。手中一本1976年出版的老旧泛黄单行本《纳撒尼尔.韦斯特作品选集》可谓具有伏尔泰笔下“赣第德式讽刺”格调之作品；近期重新拜读，颇感其笼罩了一层“特朗普时代的色调”。

　　一些老书可以帮助人们对现实的理解分析及掌握提供思路，例如：乔治.奥威尔的《1984》、辛克莱尔.路易斯的《不会在这里发生》、汉娜.阿兰特的《极权主义的起源》，《百万富翁》可以算作其中之一。当然，正如大西洋月刊记者索菲.吉尔伯特所说：“没有那本书能完美无缺地描述当今世界和美国的错综复杂的政治现象”；“但历史著作可以给人们提供观察社会发展趋势的线索，从而确保某些现象的再次发生不至于令人感到意外。”

　　作者撰文告诫美国公众，不要过于在乎特朗普，而是要关注使特朗普成功入驻白宫的群体、国家、社会和文化。作者直言不讳地提示：“特朗普是后果，不是起因”。

编译自："The Great Hysteria" posted onto TomDispatch by Andrew Bacevich at 6:10am, Aug 8, 2017