夸父逐日，羡大泽而弃杖；东君驻云，施神威而雄铓。汲汲乎如君子好逑，熀熀乎若丽春显亮。尔其夏刑之肇，起于疆场；周礼之源，始于规望。管仲改制，正法度以畅旺；韩非论道，倡法术而盛强。至乃清渊悠久，淹弘蕴藏；典律旷远，渥厚持纲。人杰则龙凤比翼，地灵则兰蕙群芳。况乎顺美匡恶，妍媸分而弘扬；济弱扶倾，阴阳合而修尚。万众守法，芸生祯祥。风清气和，物阜民康。悦悦乎舞霓裳于清明，洋洋乎奏丝竹于吟唱。

 

若夫临清司法，独具异象；春风化雨，特达珪璋。忆昔日兮尘俗，瞻今朝兮轩朗。飚人文之神采，飘意识之魂香。吮甘露，吐琼浆，刷陈腐，栖瑶想。包拯为师，宋慈为榜。硬干则勃然精神，振奋、果敢、开创；干硬则躬乎践行，管理、服务、保障。易之且来，难之尤往。靠顽强兮稳基础，凭智勇兮固殿堂；倚文化兮提水平，傍团队兮织殷昌。金辉映天，祥气雅昶；事半功倍，业绩炳烺。

 

    若乃纠纷调处兮网格化，变睚眦兮欢畅；综合任事兮规范化，降门槛兮开窗；社区矫正兮法制化，升灵魂兮夷敞；安置帮教兮一体化，步生活兮安详；法宣教育兮常态化，灭邪念兮秀爽；依法治理兮纵深化，绝死角兮茁壮；阵地建设兮标准化，坚信念兮炜煌；队伍纯洁兮素质化，追青莲兮渊广。心憧憧以齐驾，人踵踵而同亢。五个中心，获金牌以碧漾；八化工程，铸铜鼎而英傥。保生民之平安，护经济之繁穰。  

 

   至如铩羽苍鹰，风雨困而迷惘。于是赴乡村，走街巷。普法宣教，使众生以目张；倚法整治，呈秩序以眉飏；循法管教，诲浪子以归航；挚诚帮扶，增人生以信仰；人民调解，辞反目而心赏；法律援助，济孱弱以阳刚；诉讼代理，扶偏差以正方；公证是举，遗凭据以说项；鉴定昭明，令瞽者以敞煷。浊兮遁迹，清兮坦荡。尔乃重誉纷纷，盛会锵锵。市地颁赠，省部嘉奖。况“集体一等功”，腾焰飞芒。噫嘻！续写新篇，再谱华章。

 

                                                  山东布衣金学孟拙撰于乙未仲夏                                                                                   

                                                           临清司法行政赋

                                        （译文）
 

        象夸父追赶太阳一样的司法人，仰羡着法律的巨大恩惠，派分出似邓林那样众多的工作；象太阳神一样的法律有着无比美妙的功效，施放神威，拥有强大的威慑力。司法人对法律的急切心情象君子好逑一样，熠熠发光般的法律象美丽的春天那样澄澈明亮。至于夏朝刑法的初始，是起源在战场上；周朝礼法的源头，是产生在对众生有所约束的道德愿望上。春秋时期的管仲改革，匡正了法律的适用范围而致使齐国繁荣起来；战国时期的韩非子论述法的规律，倡导法律的使用办法以至于秦国强盛起来。而至于临清的历史很悠久，蕴藏着渊深广博的底蕴；临清历史上的法律也很久远，富有深厚的内涵而总是抓住纲领。这里的人们都很杰出，男女象龙凤一样地比翼齐飞，这里的地理具有灵秀的气息，使人们的行为都象兰蕙一样的散发馨香。况且人们习惯于赞颂美善，纠正过失，美丑分的非常清楚而且给以发扬光大；人们习惯于扶助弱小和救助有困难的人，事物的规律和合而且都有提高品德修养的喜好。人们遵守法律，众生享受着吉祥的气氛。这里民风清醇，气息和善，物产丰富，人民安康。喜悦的场合啊人们在清澈明净的时候飘舞着神仙般的衣裳，盛大的氛围啊人们在吟唱的时候伴奏着音乐。