各位朋友你们好，我们今天特别高兴同你们见面。

　　今天我的话题是跨文化交流。对我来说是中西方文化的交流，这个题目给我一个很好的机会，就是从现在想一想，我最近的30年在中国做的工作。

　　在中国我的工作是软文化的交流，包含电视、图书、美的教育，就是商业、大型活动全部同文化有关联。30年前我开始在中国工作的时候，无论我去哪儿，无论我去哪一个城市，我都看到一个很大的牌子写的——让中国了解世界，让世界了解中国。这是一个很大的口号，我不知道是谁想出来的，但是这个是最重要的口号。但如果真的要中国了解世界，让世界了解中国了，有很多困难。首先是语言的问题，国家和国家怎么样交流呢？我们有距离，有历史、文化的差异，还有我们对生活的环境和条件都不了解，我怎么样可以了解世界，怎么世界了解我们呢？因为这个原因，这30年里我看到产生了很多误解。说老实话，因为这个误解我才跟中国解了不解之缘。

　　80年代的时候，我们同中央电视台签了一个合约，是中国国庆35周年的节目，是中国和美国文化的交流。央视台长找到我，说羽西小姐，您这么多年做的羽西看东方，你一定对这个很了解，我要求你做主持，现场直播。这是我们的第一个合作，一定不能够失败，羽西能不能做这个主持？三天前要我做这个主持，我都不知道这个节目是什么节目，就是好像考试一样。当时我就记得只有72个钟头准备，后来做这个主持。这个节目是第一次美国人看到中国人的面貌，第一次看到北京的面貌。对很多人尤其是很多华侨来说是很感人的一件事，因为他们很多很多年没有见到祖国，这是第一次见到祖国。

　　说说与中央电视台结缘的事。中央电视台请我来中国，介绍我给中国的领导，当时他们问我能不能够为他们做第一个专为中国人做的电视节目，介绍中国给世界。当时的中国跟现在的中国有很多区别，外国人知道，中国人也知道，但是为什么这么大的区别？我可以肯定的说，是同我们中国领导人的决定是不可分开的。

　　我在中国做了这么多工作，基本上同中国的领导所要求我做的很有关联。世界了解中国，中国了解世界，全部没有脱离这个口号。当时他请我帮他做这个电视节目，钱都没有，因为中央电视台1984的时候很穷，当时没有广告，没有广告怎么可能有收入呢。当时很有趣的是，因为没有钱给我，我要去20多个国家拍片，拍外景不是访谈的节目，访谈的节目是小菜一碟，就是出外景拍摄是最困难的，因为你需要有翻译，你需要很多东西，但是最有趣的话，当然他们想我，你想想当时是一个中央领导人是一个多么开明，想到说一个非常差中国人的外国人做一个节目，我现在中国还是这么差了。

　　但是他想我做一个节目，我就记得当时有一个部长说，你不要担心羽西的中文差，她的中文差不重要，我们从她这里学的不是中文，是外国的文化。当时要求我做了104集，有中英文对照的，当时要求学生在学校里面学习中英文，很多人我听说，大山老师当时有很多学英文，就跟着这个节目去学，因为当时电视周报也把这个稿子每一个月都运过来，就是说明好重要的一点，中国政府当时已经了解了，语言是这么重要。如果没有语言的话，中国怎样了解世界呢？这个是很重要、很重要的一个决定，政府特别勇敢。

　　第二个我感觉到很重要的一点就是旅游，去这个城市，你可以摸到他，看到他，吃到它，闻到他。你没有去的话就不知道。如果你不去威尼斯，你不可能了解威尼斯，你不会知道这个先生他刚才同我们说威尼斯是怎么回事。

　　中国政府有个很了不起的决策，他要求很多中国的学生留学，没有这个政策的话，没有今天，绝对是没有今天的。今天中国有几百万人在外面读书，这是多了不起的数目啊！奥巴马总统也说要送10万美国人来中国学习，比中国几百万出去的人少得多了。

　　文化交流当然不能够缺少书，我写过7本书，有一本书是文化部邀请我写的，这本书叫做《魅力何来》。当时他们请我写一本书，专门提到中国人民现代生活的礼仪。这本书我相信在当时是有一点影响的。他们说你这本书一定要写，就是现代礼仪手册这个名字太不好听，我告诉他叫魅力何来。他说的真对，如果我们所有的人，我们的行为举止都是很正确的，很有国际感觉的话，我们真的是很有魅力的国家了。他们想法是对的，这本书出版以后，我发现有很多人做礼仪方面的书，现在也出现了很多礼仪学校教人礼仪。

　　1990年，有人和我说羽西小姐，你愿意不愿意来中国开公司，当时因为很多外国的公司都离开中国了。他说如果你来的话，我们会支持你的。他问我，如果你真的要做这个工作，你想做什么？我说我想做一些美的教育。前面我们不停谈城市的改造、城市的美化、让城市更美好，如果我们在路上走的不美好的话，这个城市就不漂亮了。所以当时他说你想做美的教育，我支持你。当时我们做了很多工作，比如说色彩搭配、化妆品。这化妆品是专门为亚洲人设计的，我知道一定会有影响，我觉得羽西化妆品奠定了化妆品市场的基础。

　　最后一个，我要谈到中国政府有非常大的远见。我是说大型活动。记得1992年时我们希望帮助中国拿到奥林匹克权，那次我们没成功，但是再下一次我们成功了。大型活动政府的推动是特别重要，因为有了奥林匹克，有了世博会，我们对自己的看法都不一样了。我发现最大的好处就是对自己很大的自信，感觉到我们能够做到这么大型的活动，这些大型活动绝对能够使世界了解中国，也能够使中国了解世界。

　　1987年的时候，我是第一届中国国际电视节的主持，我昨天晚上参加一个非常有趣的活动，这个活动就是开幕式上海国际电影节的开幕式，两个都做的特别特别成功。特别成功的原因就是政府的远见，你想电视节1987年，电影节13年了，昨天晚上是我看到的最好的一次。我的工作是5年来专门为上海电影节请一些重要的明星，就是因为这个原因，我发现现在做的上海国际电影节可以说很有国际的感觉了。我相信以后的日子我们不需要谈太多让世界了解中国，让中国了解世界。我感觉到我们现在需要的是，就是我们怎么样加强我们的友谊，我相信这方面，我们在以后的日子里也会做的很成功。