珍馐还是糠菜——妓女的菜

○许石林

珍馐还是糠菜——妓女的菜，这话是从京剧《苏三起解》引起的——

“玉堂春含悲泪忙往前行”——苏三被解差押着，从洪洞县往太原府复审，她一路上絮叨絮叨地倾诉自己的苦情，老解差崇公道也怕寂寞，一路上就和苏三姑娘聊，聊到投缘，还认了干闺女。过去的京戏这样唱：“想当初在院中缠头似锦，到如今只落得罪衣罪裙。”解放后，不知是哪年，从哪个演员开始，给改成了：“想当初在院中艰苦受尽，到如今只落得罪衣罪裙。”改的理由大约是：在万恶的封建社会，妓院将贫苦良家妇女骗进去，每天折磨打骂是常态，哪里会有“缠头似锦”？所以改成了“艰苦受尽”。

您现在听老一辈角儿的老唱片，还能听到“缠头似锦”，新的就都“艰苦受尽”了。

可是，改也没改干净——那苏三刚唱完这句“想当初在院中艰苦受尽，到如今只落的罪衣罪裙。”后面崇公道就接话儿：“嗨！想当初您在院中吃的是珍馐美味，穿的是绫罗绸缎，到如今……”——崇老汉紧接着就把苏三的“艰苦受尽”谎言给破了，她没有吃糠咽菜啊。

关键是这样一改，整个戏就没法成立、不合情理了——

“十六岁开怀是那王公子”——苏三在院中接的第一个客人就是王金龙。王金龙是什么人，有钱人家的公子。多有钱？头一次进院，带了三百两银子，就喝了杯茶。第二次进院，带了三万六千两银子！根据李开周老师的考证，比如明万历十五年的北京物价，一两银子，能买160斤大米。京城的物价高，外地比如产米区江苏，官价一两银子能买320斤大米。咱们折中，算苏三所在的山西洪洞，一两银子买240斤大米吧。三万六千两银子能折合现在多少钱？您会算的。

王公子很有“我为祖国喝茅台”的气魄！这样的公子去妓院寻欢找女人，你给他一个满头是包、脸上青一块紫一块、浑身伤口淌血流脓的“艰苦受尽”，小心他用茅台酒砸你！

所以，王公子带了那么多钱，即便有三分之一花到苏三身上，另外三分之二给了妓院。苏三在物质上（说的是物质上）也不至于“艰苦受尽”啊！王公子后来落魄到了破庙，苏三去看他，还带去了自己的私房钱300两银子。

同样，明朝另一个在妓院工作但不是性工作者——陈三两，她在妓院卖字卖文不卖身。她的字和文每篇定价三两银子，所以人称陈三两。也就是说，陈三两的稿酬很高，她一篇文字，换算成大米，能买480斤到960斤。比现在的记者和媒体评论员收入高得多！同样是码字儿，差别咋那么大呢？

陈三两在街上收养了一个落魄的小弟弟陈魁，供他读书，自己住北楼，陈魁住南楼，晚上，陈三两怕陈魁贪睡不读书，就用红绒线连接两楼，陈魁那头拴了铜铃，这边扯动绒线，那边铜铃一响，陈魁就听到了。这说明，陈三两的住房很宽敞，楼房不说，很有可能是独栋别墅。这怎么能说是（物质上）“艰苦受尽”呢？

从来没有谁说传统戏不可以修改，当然可以！问题是，您要改得更合乎情理、改得更高明。不是所有的改都是好的，改不是重要的，好才是重要的。

                                                              2011年5月8日