马克吐温
当然，弗吉尼亚有大批的中国人——太平洋沿岸的每个城镇都是这佯。他们是个无
害的民族，不管白人们不理睬他们，或者象狗不如一样对待他们，事实上他们根本不会
伤害人。因为他们极少想到要对哪怕是最可恶的侮辱和最残酷的伤害施行报复。他们安
静，平和，温顺，不会喝醉酒，一天到晚勤恳耐劳。不守规矩的中国人很罕见，懒惰的
根本不存在。一个中国人只要还有力气动手，他就不需要任何人的帮助。白人常常抱怨
没有活干，而中国人却从不发这样的怨言；他总是想方设法去找点活儿做。他对任何人
——甚至对最低下的白人——都是极为有利的，因为他为他们的大部分罪恶受过，为他
们的小偷小摸挨罚，为他们的抢劫罪坐牢，为他们的谋杀而送命。
任何白人都可以在法院里宣誓作证，送掉中国人的性命，但没有哪个中国人可以作
证控告一个白人。我们这个国家是块“自由的土地”———没有人否任这一点——没有
人提出异议。（也许是因为我们不准别人开口。）我写到这里的时候，得到消息，在旧
金山，几个小伙子在光天化日之下用石头把一个无辜的中国人活活砸死，尽管一大群人
亲眼目睹这桩可耻的行径，居然没有人站出来干涉。
在太平洋沿岸有七万（也许有十万）中国人。弗吉尼亚约有一千。他们被赶进“中
国人区”——这种事他们并不怎么反对，因为他们喜欢聚居在一起。他们的房子是木头
的；通常是平房，沿着几乎连马车都通不过的街道密密麻麻地挤在一起。他们的居住区
和该城市的其他部分稍微隔开一点。中国人在城里的主要职业是洗衣。他们总是把帐单
别在衣服上送去。这只不过是个形式而已，因为这并不会使顾客变得开明，使他们减少
偏见。他们的洗衣价格是每打二块五美元——这在当时白人所能支付的洗衣费用来说，
是相当低廉的了。中国人的房子前最普通的招牌是：“史悦，浆洗熨烫”，“洪武，洗
衣作”，“尚兴和阿侯，洗衣作”。在加利福尼亚和内华达，家庭佣人，厨师等，大部
分都是中国男人干的。极少有白种人作佣人，根本没有中国女人干那种活计的。中国人
是优秀的家庭佣人，麻利，顺从，耐心，学东西快，干活不知疲劳。一般说来，任何事
情都用不着教他们两遍。他们善于模仿。要是一个中国人看见他的主人在发怒的时候把
大桌子砸烂，点把火烧掉，这个中国人从此以后就可能把那种家俱当柴烧。
所有的中国人都能读，能写，善于计算——一可怜的是我们的可爱的选民们并非都
能如此。在加利福尼亚，他们租佃小块的土地，培植许多东西。在沙滩上，他们能令人
吃惊地种出蔬菜来。他们什么也不会浪费，基督徒认为是垃圾的东西，中国人会仔细地
搜集起来，想法子变成有用的东西。他们把白人丢掉的牡振，沙丁鱼罐头盒子都收集起
来，熔化后做成焊锡拿到市场上去卖。他们收集骨头，做成肥料。在加利福尼亚，他们
依靠白人废弃不要的，开采完了的，没有价值的旧矿为生——这时，官员们就每月跑去
一次，对他们进行骇人听闻的讹诈，议会堂皇，慷慨地把这种讹诈叫作“外国人”开矿
税，但通常只对中国人征收。有的时候这种讹诈在同一个月内对同一个受害者征收一两
次——这样做，公共财富未必就会大幅度增加。
中国人极为尊重死者——事实上，他们简直是崇敬他们以故的先人。因此，在中国，
不论在一个人的前院，后院，还是他家住地的别的地方都成了他的家族的茔地，这样，
他就能每时每刻光临那些坟墓了。由此看来，那个大帝国就是一个巨大的公墓；从它的
中心到边缘，坟墓连成一片，蜿蜒逶迤——因此，中国的每一寸土地一定得到了最大限
度的利用，免得众多的人口挨饿，坟地也被开垦出来，生产粮食，风俗认为这并不是对
死者不敬。既然如此崇拜死者，中国人绝不能忍受对他们安息的地方有任何无礼行为。
柏林厄姆先生说，中国强烈地反对修铁路的原因就在于此，在帝国的任何地方修路都不
可能不冒犯他们的祖先或亲友的坟墓。
一个中国人绝难相信要是他的尸骨不埋在他可爱的中国，而他还能够享受来世的幸
福。他自己也希望死后受到那种崇敬，他原来就是那样崇敬他的已故先人的。因此，要
是他到外国去，会事先作好安排，在他一旦亡故之后把骨头运回中国。要是他受雇到外
国去做工，合同上总有那么一条，申明他死后，应把他的尸骨运回中国。如果政府把一
群通常是为期五年的苦力卖给外国人，契约上特别着重写上一条：如果他们死亡，应将
其尸骨送回中国。在太平洋沿岸，所有的中国人都属于几家大公司或机构之一，这些公
司造有他们的成员花名册，登记上他们的姓名，在他们死亡后将其尸体运回家。史悦公
司是其中最大的一家。宁永公司其次，在太平洋沿岸拥有一万八千名成员。它的总部设
在旧金山，在那里，它有一座金碧辉煌的庙字，住有几名大官员（有一位大官还保留着
朝廷命官的威严，高高在上，一般人不能接近），还有许多和尚。我在那里看到一份成
员花名册，死者运往中国的日期都作了明确的记载。从旧金山驶出的每一艘船都载着大
量的中国人的尸体——至少在国会以基督徒的聪明机智，残酷地禁止装运尸体，阴险地
阻止中国移民入境以前是这样。不管通过没有通过，这议案是提出来了的。我记得好象
是通过了的。还有一个提案——后来成了法律——强迫入境的中国人在码头上接种牛痘，
为此付款给一个指定的江湖庸医（没有哪一个正派的医生会堕落到这个地步，去干这种
合法的抢劫），每人十美元。因为入境的中国人很少愿意付这笔钱，立法的人们认为这
是对中国移民的又一沉重打击。