白宫新闻秘书办公室
2011年11月3日

2011年退伍军人日

美利坚合众国总统公告

今天，我们全国上下共同向我们的退伍军人致敬，并纪念他们为追求一个更完美的合众国而一贯发扬的全心服务与献身的传统。通过坚定地捍卫美国的理念，我国军人致力于确保我们的国家继续强大、我们的建国原则继续闪耀、全世界各国都得到自由的福佑。在我们向我们的退伍军人及其亲属、向那些仍然处在危险之中的人、向那些已经安息的人表示我们的衷心感谢和崇敬之际，让我们再次坚定决心，全力为他们服务，就像他们为美利坚合众国服务那样。

我国男女军人是值得骄傲的军队传统的传承者,他们忠实地把这种传统发扬光大——一代又一代 ——历经两个多世纪。无论是在战争时期还是在和平时期，我们的退伍军人一直在艰难的困境中以勇气和荣誉为国服务，表现出对美国和美国人民毫不动摇的忠诚。许多人为保卫他们热爱的国家献出了生命。我国军人的无私精神是无与伦比的，他们让我们谨记，尽最大努力让别人的生活有所改变是最符合美国精髓的举动之一。

正如我们的退伍军人曾在自由的前沿站岗放哨，他们也曾在我们的社区、我们的企业和我们的家庭保卫我们国家的繁荣。这些爱国者，作为教师、工程师、医生和家长，为老百姓的生活做出了贡献，证明了他们为国造福的奉献精神。我们应该纪念他们，我们肩负着道义上的责任确保他们在有生之年作为自豪的美国武装部队退伍军人得到我们的支持。今年，随着我们驻伊拉克部队完成自己的使命，我们将表彰他们和所有那些不知疲倦地为国服务的人，给他们以应得的关怀、福利和机会。

值此退伍军人日，我们向我国退伍军人、捐躯将士和他们的家人致敬。为了表彰他们对我们国家的贡献，让我们重新坚定决心，信守我们对所有那些响应国家号召的人做出的承诺。我们在履行对他们的义务时，忠实于那些冒着生命危险保卫我们合众国的爱国者，以及我们共和国赖以建立的服务与牺牲的理念。

为纪念和表彰我国军人对世界各地的和平与自由事业作出的贡献，美国国会依法(美国法典第五卷6103（a）款）将每年11月11日定为法定公休日，向我国退伍军人致敬。

为此，我，美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马，特此宣布2011年11月11日为退伍军人日。我鼓励所有的美国人通过适当的公共仪式和私人祈祷表彰我国退伍军人的勇气和奉献。我吁请联邦、州和地方官员悬挂美国国旗，并在他们的社区参加爱国活动。我呼吁所有美国人，包括公民和兄弟组织、宗教场所、学校和社区，以各种纪念方式和活动度过这一天。

我谨于公元2011年，即美利坚合众国独立第236年之11月3日，亲笔在此签名为证。

巴拉克·奥巴马