词林纠错（710）

等同  děngtóng

    （1）双塔背后港汇酒店公寓几近满租，租金等同徐家汇顶级住宅公寓。（《上海商报》2006年5月13日第A5版）

    “等同”意为把某人或某事当作同样的人或事物看待或处理。这个词一般用于表示对某事的看法或处理手段，句中说的是“港汇酒店”的租金与“徐家汇顶级住宅公寓”的租金在数字上一致，这个意思不能用“等同”表示。可把“等同徐家汇顶级住宅公寓”改为“与徐家汇顶级住宅公寓相同”。

    （2）高文想问她爸爸是做什么的，转而一想，这姑娘只不过是下意识地就把他等同于她爸爸的年龄而已，便没有作声。（《北京往事》第359页，河南文艺出版社2006年8月版）

    “等同”在使用中要求它的双边使用对象必须处于同一范畴。但句中“等同”的双边对象一边为“他”，一边为“她爸爸的年龄”，这是两个属于不同范畴的概念，不能用“等同”将它们并列起来。可把“她爸爸的年龄”改为“她爸爸那一辈人”之类的话语，“他”和“她爸爸那一辈人”是两个属于同一范畴的概念。