词林纠错（669）

诞辰  dànchén

    （1）纪念越剧诞辰一百周年（《中国戏剧》2006年第4期封三，文题）

    “诞辰”意为生日。这个词只用于人，而且一般只用于比较值得尊敬的人，句中的“越剧”是一种艺术形式，“诞辰”不能适用。可把“诞辰”改为“诞生”。“诞生”的本义为出生，也只用于人，但它已取得引申义，可以用于值得推崇的事物，而“诞辰”没有建立起引申义。

    （2）如今，萧红已诞辰95周年，离开我们也已64周年了。（《人民日报》2006年10月17日第15版）

    “诞辰”用于指人的生日，即人出生的那一天的纪念日子。按一般的社会规则，人的生日是指某月某日，因此人在每一年中都会碰到生日（这里说的是一般情况，不考虑四年一度的公历闰年2月29日），但人出生的那一天在其一辈子中只有一天。句中说的是行为主体“萧红”出生的那一天，而不是“萧红”出生的那一天的纪念日子，因此“诞辰95周年”之类的说法是不准确的。可把“诞辰”改为“出生”。