2010年3月8日,国际道商文化研究院院长李海波,新金洋书画院院长,国际道商文化研究院常务理事陈伟业研究员在上海图书馆拜访了吴建中馆长。
吴建中,上海图书馆馆长,上海科技情报研究所所长。中国2010年上海世博会主题演绎顾问,上海市图书馆行业协会会长,中国图书馆学会副理事长,国家社科基金评审委员,南京政治学院兼职教授、博士生导师。国际图联管理委员会、出版委员会和专业委员会委员,2002年获国务院专家特殊津贴。
2009年,吴建中馆长曾委托陈伟业研究员,向李海波院长赠送了他的著作《建中读书》。在这次会见中,双方就传统文化如何走进世博,如何走向生活进行了探讨。吴建中馆长以他担任上海世博会主题演绎顾问的亲身经历,阐述了他对世界各国借助世博这个平台展现本国文明与文化的看法和认知。
在谈到老子道学时,吴建中馆长谈起,他最近正在写一篇关于用英文正确翻译“科学发展观”的论文。他认为当前很多对“科学发展观”的翻译,都是将“科学”译为“科学技术”,而事实上“科学发展观”是让我们有计划的发展、和谐的发展,生态的发展,人文的发展。
在这个观点上,李海波院长认为吴馆长对“科学发展观”的正确诠释非常有意义,他从道学思想文化上,也提出了一些自己的看法。如老子讲的“人法地、地法天、天法道,道法自然”,发展必须尊重自然;“知足不辱,知止不殆”,发展必须懂得节制,不能无休止地去夺取自然。只有人与自然和谐、人与人和谐,与天地同化,这样才能实现庄子“内圣外王”的境界。
会谈结束后,吴建中馆长代表上海市图书馆,收藏了李海波院长的著作《势—人生谋势之道》及《道商》。