致阿尔贝托·卡埃罗

里卡多·雷斯

 

大师，安静

贯穿了你所有的时光

如果我们把花朵

放在失去它们的地方

——比如一只花瓶里——

我们就会失败。

 

在我们的生命中

既无悲伤也无欢乐。

因此让我们学习，

富于智慧，不受困扰，

不是如何去生活

而是让时光流逝，

 

永远保持

和平与安静，

把孩子当成

我们的老师

让自然

充满我们的眼睛…

 

沿着这条河

或者沿着这条路，

无论我们身在何方，

剩下的都一样，

安眠于生活中…

 

时光飞逝

什么也不曾告诉我们。

我们变老。

让我们懂得如何

怀着某种伤害

感受我们的消亡。

 

采取行动

却达不到任何目的。

没有人能抵抗

残暴的上帝

他总是吞食

自己的孩子。

 

让我们采花。

让我们

在平静的河流里

轻轻洗湿手掌

以便于学会

一些它们的平静。

 

向日葵永远

凝视着太阳，

我们将沉着地

向生活告别，

甚至没有一丝

曾经活过的惆怅。

1914年6月12日