“EQ”之说最早似乎是台湾出版界的讹译，是从IQ（智力商数）讹借过来的。因为情智目前还是难以测量的，所以更难以计算，根本谈不上什么“Q”（Quotient的缩写，即“商”的意思）。较为确切的缩写应该是“EI”。当然，前文中我也曾说过不必过分反对入乡随俗，所以我们并不刻意纠缠“I”与“Q”、“智”与“商”之芥蒂，一个名词说出来能让大家心领神会、琅琅上口、不违犯法律、不败坏社会风习，就应该算是个好名词了罢。
需要特别指出的是，目前国外很多心理学家们所说的“Emotional Intelligence”更多的是局限于“情绪智能”，仅停留在情绪控制力的层次，并不是我所说的“情智”。我认为，如果仅停留在“情绪”的层次来侈谈“智力”未免过于小题大做。情绪是一种低级中枢的心理活动。它是检验有机体在生存环境中的“好坏”状况的一种反馈机制。在人类的生活中，即使情绪的影响很大，但最后起关键掌控作用的，却不是“情绪”本身，而是更高级的“情感”、“情智”和“理智”。