转者按:作为政治人物,卢武铉比陈水扁有出息,比那些无数的政治混混们更有道德感。
目录:
(1)遗书全文
(2)卢武铉跌倒
(3)卢武铉最后一篇博文
(4) 李承晚以来的韩国总统
(5)卢武铉简历
中新网5月23日电 韩国前总统卢武铉坠崖身亡后,韩联社披露了
(1) 遗书全文:
受惠于很多人,却让很多人因我而受难,往后将还有承受不完的痛苦。剩下的余生只会是别人的累赘。健康不很好,所以什么也不能做,就连书也读不下去,字也写不成。
不要太过于悲伤,生和死不都是自然的一个形象?
不要道歉,也不要埋怨谁,都是命。
火葬了吧。然后在家附近的地方立个碑就足够了。这是酝酿了很久的想法。
(2)卢武铉跌倒
贪腐溯【《财经网》北京专稿/记者 欧阳斌】5月23日上午,韩国媒体援引警方消息报道,韩国前总统卢武铉当天清晨在登山时坠落山下,被送到医院后不治身亡。
媒体报道说,韩国庆尚南道警方当天上午说,卢武铉当天上午6时40分至50分许(北京时间5时40分至50分)与一名秘书一起登山时,从山上坠落,头部严重受伤,被送到医院后不治身亡。
截至《财经》本期发稿时,韩国警方正在进一步调查,以查清卢武铉坠落是意外失足还是企图自杀。因为近日,卢武铉因涉嫌腐败,被指控为“综合受贿罪嫌疑人”,正在接受韩国中央调查部的调查。
此前的4月30日,卢武铉以犯罪嫌疑人的身份前往首尔瑞草洞大检察厅,接受韩国检察机关传唤问讯,他被怀疑与案值约600万美元贿赂有关。
长达十个小时的问讯只是开始。这位前总统不得不面对至少四项指责:其一,其夫人权良淑收受了韩国泰光实业总裁朴渊次约10亿韩元;其二,2008年2月,其侄女婿延哲浩从朴渊次处得到500万美元,其中300万美元被转存到了一家公司,这家公司的大股东是卢武铉的儿子卢建昊;其三,卢武铉被指责从新纤维公司董事长姜锦远处收取了70亿韩元;其四,卢的亲信、原青瓦台总务秘书郑相文从总统特殊活动费中贪污12.5亿韩元,这笔钱的去处也很可能是卢武铉本人。
“清廉先生”的贪腐案
卢武铉成为继全斗焕、卢泰愚之后,第三位因在任期间牵涉腐败案而接受检方调查的前总统。他也延续了自全斗焕以来,总统但凡卸任便会被金钱丑闻所缠绕的韩国政坛魔咒。
但卢武铉的贪腐,似乎更令韩国民众感到错愕和尴尬。
2002年,当时还是总统候选人的卢武铉,痛批他的竞选对手李会昌“腐败”。这位自称是依靠“小猪存钱罐”来筹资参加选举的候选人,感动了很多已经对政坛贪腐深恶痛绝的选民。
就在他胜选后的第二天,同样是这位被寄予清廉厚望的卢武铉,现身于首尔的一家公共浴室——因为他自己家里没有热水。而在其执政期内,每当政策执行不力而被痛批时,他也总是以“还好,我们很清廉”为据,安慰手下或者自己。
不仅如此,当时的卢武铉与其前任金大中一样,也占据着道德的制高点。出生于贫寒家庭的他,年轻时做过编织鱼网的蓝领工人。虽然没有读过大学,但依靠勤奋努力,他通过了韩国很难的司法考试,成为一名律师。
1981年,“釜山学潮”爆发,数十名学生被当局拘捕。出于义愤,卢武铉为学生辩护,被尊为“人权律师”。1987年8月,卢武铉被当局以“煽动罢工”为由投入监狱。同样是在当年,强权总统全斗焕下台,卢武铉参加了国会对全斗焕贪腐等案的调查,其刁狠、严厉的质询,曾令行伍出身的全斗焕百口莫辩。
“他贪污的消息刚传出时,很多韩国人都不相信。”韩国政治学者俞忠植对《财经》记者说,“大家认为这是谣言。”
在4月30日卢武铉首次接受检方问讯时,仍有一些支持者聚集在检察厅门外,高喊着“政治迫害”,并向他的车辆投掷黄色玫瑰表示安慰。但这并不能改写事实。
据韩国媒体披露,卢武铉担任总统五年期间,其家庭财产从4.72亿韩元增加到9.72亿韩元,增长了5亿韩元;而有着严重行贿嫌疑的韩国泰光实业总裁朴渊次,在给卢家送过几次钱之后,其接手的一个工业用地项目的相关规定被政府放宽,朴因此获取了400亿韩元的开发利润,他还在“政府的积极支持下”,获得了30亿美元的越南发电厂项目。
卢武铉曾辩解说,收钱是为了还债。但细心的媒体整理了他所有的开支项目,发现其最大花销是资助两个子女赴海外留学和在家乡建造房子。但是,他在纽约留学的女儿于纽约附近订购了一套豪华公寓,价值高达160万美元。卢武铉本人在家乡庆尚南道金海市峰河村修建的私宅及庭院,面积超过3.5万平方米,韩国媒体将其称为“卢武铉城”。
在贪腐消息刚传出时,这位政治风格强硬的前总统也曾进行坚决回击,他在自己的博客中抱怨说,因为贪腐的指控,使得自己的家被媒体包围,“我的家就是监狱”。
但面对检察机关调查取证不断取得进展,卢武铉的态度也出现转变。4月30日前往检察厅之前,卢武铉低着头对聚集在他家门前的记者说:“无颜面对国民。让大家失望,我感到很抱歉。”当天夜里,他与已被羁押的朴渊次会面,看着身穿蓝色囚服的老朋友,卢武铉意味深长地说了一句:“我也可能像朴总裁那样,马上会穿上‘蓝衣’。”
5月7日,韩国检方开始怀疑现任总统李明博的亲信、世中namo旅行社总裁千信一,也收取了朴渊次的钱。
“如果千信一真的牵扯其中,问题就会变得更加严重。”吉林大学韩国问题研究者郭锐对《财经》记者说,“这将使整个案件不再仅仅是卢武铉个人的贪腐问题,而可能会使前后两届政府之间的关系变得暧昧。”
韩国检方已认定卢武铉虽无逃亡之虞,但有灭证之忧,正在考虑将其收押。韩国《朝鲜日报》在卢武铉接受检方讯问的当天,发表社论“2009年4月30日是韩国政治羞耻日”,感叹“国民只希望卢武铉是最后一位因腐败嫌疑接受检方调查的韩国总统”。
自全斗焕以来,总统及其家人的腐败,一直是韩国政坛挥之不去的阴影。
1995年,韩国军人总统全斗焕因经济问题被捕,加之政变等罪名,被判处死刑,后被特赦。但2004年,其次子全在庸因隐匿全斗焕留下的秘密资金,并逃避70多亿韩元的税款而被起诉。
全斗焕的接班人卢泰愚,同样因经济问题及参与政变等罪,被判监禁17年,后被特赦。
卢泰愚的后任、韩国首任文官总统金泳三在任职后期,其子、有“小总统”之称的金贤哲,收受贿赂及逃税,两次被捕。
金泳三的后任、韩国首位获诺贝尔和平奖的总统金大中的三个儿子,也都因经济贿赂等问题遭到拘押。
2003年2月,卢武铉在其总统就职典礼上曾信誓旦旦地说:“容纳违规和腐败的时代已经结束。”但数年后,他自己也成了腐败和违规的最新注脚。
中共中央党校教授张琏瑰在接受《财经》记者采访时认为,韩国特色的“总统弊案”的根结之一,在于其特殊的政商关系。在经历了日本36年的殖民统治后,韩国在独立建国之初并没有强大的私营经济,为迅速建立起自己的市场经济,韩国与日本一样,也采取了由政府扶植的发展模式,使得韩国政商两界从一开始就有着紧密的联系。
在韩国经济经历了迅猛发展之后,尽管涌现出诸如三星、现代、大宇这样的巨型企业,但由于其出口主导型经济架构的特点,企业仍然对政府的政策优惠等高度依赖,加之长期养成的政商文化,使得韩国大型财阀与政府的关系仍十分紧密且暧昧。
韩国这种政府主导的市场经济,使得朴渊次不是惟一的行贿者,甚至算不上是最知名的。早在1995年,有“三星之王”之称的三星总裁李健熙,就被控与全斗焕、卢泰愚的秘密资金案有牵连而被判刑。2007年,更是爆出李健熙在三星集团内设立有规模近2亿美元的秘密行贿基金。2006年,另一韩国企业巨头现代集团会长郑梦九,同样因涉嫌设立秘密基金而被检方拘押。
此外,还可以把韩国的“总统贪腐”放到一个更大的背景下考量。
美国已故学者亨廷顿在其著作《第三波——20世纪后期民主化浪潮》中,将韩国划为人类社会第三波民主化浪潮中的民主转型国家。他在归纳这类国家的特点时写道:“在总统制下,最高职位的候选人通常是建立在个人,而不是政党基础之上。”无论是参选还是执政,总统都可以不依靠政党力量。2007年年初,卢武铉宣布退出所在的开放国民党,成为继卢泰愚以来接连第四位“退党总统”。
“这个现象说明,韩国的政党政治并不完善。”吉林大学的郭锐说,“政治家可以不依靠政党,而是依靠血缘、地缘、学缘、人缘等关系来维持自己的政治生命。”而这也为裙带政治、金钱政治提供了施展空间。卢武铉的妻子、儿子、胞兄、侄女婿、亲信幕僚等,全都沾染行贿受贿嫌疑。《朝鲜日报》称,目前对总统家人亲属的监督制度“形同虚设”。
面对所谓平民总统、清廉总统的贪腐案件,韩国民众情绪复杂,既有同情者,也有愤怒者。不过,韩国政治学者俞忠植并不悲观,他对《财经》记者说:“与其他几位总统相比,卢武铉还算是干净的一个。”他认为,韩国的反腐败是在不断进步中。
纵观自全斗焕以降几位总统,其贪腐金额呈现下行趋势。全斗焕、卢泰愚被控受贿金额都高达数亿美元,其后的金泳三本人没有直接陷于贪腐丑闻,其子金贤哲的腐败案值约为1000万美元。金大中三个儿子的腐败金额则约为400多万美元。卢武铉家人亲信目前腐败案值为600万美元。
透明国际也在2008年,将韩国的清廉指数(CPI)从2007年的5.1提高到5.6,并称其是当年度亚洲国家中清廉指数上升最快的国家之一。
“卢武铉的弊案可以使韩国民众的关注点从人转到制度。”中共中央党校教授张琏瑰对《财经》记者说,“以前人们认为,腐败与军人或者职业政客的身份有关,但现在,一个出身平民、宣扬清廉的人也贪腐了,这说明,没有良好的制度设计,最干净的人也会被拉下水。”
从1995年全斗焕、卢泰愚两位离任总统同时身穿囚服、站上法庭,接受法律审判开始,韩国新生的民主政体就已展现出强劲的自我纠错能力。14年对于任何一个民主转型国家来说,都算不上漫长。卢武铉的弊案,是卢武铉的悲剧,但对韩国来说,不是失败的标签,而是进一步吐故纳新的号声。■
(本文见即将于5月25日出版的2009年第11期《财经》杂志)
(3)韩国前总统卢武铉最后一篇博客曝光
2009年05月23日 16:43中国广播网【大 中 小】 【打印】 已有评论23条
中广网北京5月23日消息 据中国之声央广新闻14时43分报道,中央人民广播电台编辑金成龙,刚刚翻译了韩国前总统卢武铉博客“人活着的世界”4月22号的文章,这也是卢武铉的最后一篇博客。
博客这样写道:是时候了吧,该关闭“人活着的世界”博客了。第一次听到哥哥的事时,总觉的“不会吧”的想法。但是“不会吧”的想法被否定以后,我想用“真是可耻的事,请大家恕罪。”这样的词句表示道歉的,但是没有找到合适的机会。当时在自己心里说:“不可能把哥哥的种种大小事情都监督好吧?我也是没办法呀。”
但是5百万,1百万美金,这种说法出来以后,我处于什么话都无法说的地步。无论我知不知道,仅是已经查出的事情,做为前任总统,我的名誉和道德信赖已经彻底完了。但我还是说了。“是夫人干的,我不知道。”这句话只能把我自己更加难堪的道理,我当然是知道的。但我还是说了。
为了最大限度地减轻国民的失望感。还有,我虽然离开了政治圈,但因为我而受影响的人们和至今相信我、支持我的人们,减轻一点对这些人的歉疚感。还有我想到的是一个被嫌疑的人,应该享受到的权利,这应该是别论吧。所以我努力守住“事情的真实”,批驳了检察和舆论方面的推测和断定。但是“郑尚文”秘书官,以“挪用公款”被拘留。在这种那个情况下我已经无法说更多的了。我说什么都会招致人们的愤怒与嘲笑。
我也没有脸再说什么了。他是我交情很深的朋友。我一直很相信他的为人和能力。这位朋友为我做的事,我又能说什么呢?只能使我更加难堪、使人们更加愤怒的。现在只剩下低着头,向国民请罪的事了。事情发展到某种程度,我会做的。
现在这种情况下我不会再上传博客了。请博客会员们的原谅。我们也不要再谈论这件事了。我已经承认的事实,已经使我失去道德的名份。无论我们在这里谈论什么,大家也不会相信的。
我不在这里谈论政治立场或道德名誉,只想在这里谈一谈嫌疑人的权力。但现在这也无法取得信任了。剩下我可以说的空间,只能是司法程序了。
在这里我曾经作为政治的象征和核心来谈论的。但是没有这次的事件,这也是承受不起的。期间我一直考虑好的发展方向,但没找到方法。就是这种状况下,发生了这些事。现在已经无法再继续了。现在我卢武铉已经不是大家所追求的价值的象征了。已经失去的资格。我已经陷在无法出来的深渊。大家不能跟着掉进这个陷阱里。大家应该放弃我。至少退一步,有必要拥有,用新的观点来评价我的智慧。
今天早上我向网管提议,关掉博客。但网管坚持这网站并不是一个人的,因此要与会员协商。所以我今天上传此文。
韩国前总统卢武铉遗书全文:
已经拖累了太多人,因为我许多人也深陷痛苦当中,他们将承受的痛苦也会很多。
我的余生不能再做别人的包袱, 我的身体状况不太好,所以什么事情也干不好。书也读不下去, 文章也写不出来。
大家不要太悲伤,其实生和死都是自然界的一小部分而已, 不要觉得对不起, 也不要埋怨任何人, 这都是命运!
我死后请火化, 然后在家附近立一个小石碑. 这些事我已经想了很久很久……>
(4)韩历任总统难逃凄凉宿命:流亡 遇刺 入狱 跳崖
中新网5月23日电 韩国前总统卢武铉今天早晨突然坠崖身亡,让人叹息。回头来看,韩国的历任总统,似乎结局都不怎么完美。卢武铉的逝世,更让这种“宿命”蒙上一层悲剧色彩。
以下是韩国1948年建国以来几位总统就任前后经历简述。
李承晚(1948至1960年):
李承晚在美国协助下建立了大韩民国。他在任的最后一年因操纵总统选举引发全国学生示威浪潮,被迫下台到夏威夷寻求庇护。1965年去世。
朴正熙(1961至1979年):
朴正熙是前将领,1961年发动政变夺取政权。1979年,他同情报局局长共进晚餐时遭人开枪暗算。
全斗焕(1980至1988年):
全斗焕是在朴正熙遭暗杀后出现权力真空之际发动政变上台。1987年他向学生民主运动屈服,允许全国选举直选总统。他的继任者卢泰愚对他担任总统期间的行为展开调查。全斗焕辞职后,自我放逐到山区的一间古庙隐居,过着清苦的生活。
卢泰愚(1988至1993年):
金泳三在1993年上台后,领导一场反贪污运动,他以贪污罪将卢泰愚和全斗焕送上法庭审讯。后来卢泰愚和全斗焕分别因为1979年政变和1980年光州屠杀平民事件被控以叛变罪和叛国罪。
1996年8月,两人叛国、叛变和贪污罪名成立,全斗焕被判以死刑,后来减轻为终身监禁,卢泰愚被处以22年半徒刑,经上诉后减刑为17年。1998年初两人获释。
金泳三(1993至1998年):
他准许财阀毫无顾忌地扩张,结果许多大企业债台高筑,造成了1997年的金融危机。后来国家濒临破产,被迫向国际货币基金组织求助。他的儿子因贪污罪被捕入狱,金大中上台后才获释。
金大中(1998年至2003年):
他原是异议分子,全斗焕上台后被判以死刑,后来获准到美国流亡。
1997年底当选总统,他因为实行同朝鲜和解的政策获颁诺贝尔和平奖,但他在任期末年却因企业丑闻而蒙上污点,两个儿子因贪污和逃税被定罪。
卢武铉(2003年至2008年):
2003年2月25日正式出任韩国总统。
2004年3月,由于由于助手涉嫌受贿和收受非法政治资金等问题,韩国国会以法定的三分之二以上的绝对多数票通过了弹劾动议案,卢武铉即被中止总统权力,由国务总理代行总统权力。5月14日,韩国宪法法院对弹劾案做出判决,宣布驳回国会提出的总统弹劾案,卢武铉将立即恢复行使总统权力。
2009年4月初,卢武铉承认妻子权良淑2007年收受韩国制鞋企业泰光实业公司老板朴渊次100万美元,其侄女婿延哲浩也承认从朴渊次处收受500万美元。4月30日,卢武铉以嫌疑人身份前往最高检察机关大检察厅,就所涉受贿案件接受检方问询。
2009年5月23日,卢武铉跳崖自杀身亡。
(5)卢武铉简历
卢武铉生于1946年8月6日,韩国庆尚南道金海市进永邑人。夫人权良淑,育有一子一女。
他在2002年12月19日的选举中击败韩国国家党的李会昌,并于2003年2月25日就任韩国第16任总统。
座右铭:“严于律己,宽以待人”
著作:《卢武铉见到的林肯》和《卢武铉谈领导才干》等。
个人简历
1966年,毕业于韩国釜山商业高等学校;
1975年,靠自学通过司法考试;
1977年,任大田市地方法院法官;
1978年,开办律师事务所;
1985年,发起成立“釜山民主市民协议会”并担任常任委员;
1988年,当选第13届国会议员(民主党籍);
1990年起,任民主党企划调整室长、发言人、青年特别委员会委员长、最高委员、副总裁;
1993年,任民主党最高委员;
1997年11月,任政治国民会议副总裁
1998年,当选第15届国会议员;
2000年,任韩国海洋水产部长官;
2001年9月,、宣布参加韩国总统竞;
2001年10月,任新千年民主党常任顾问、最高委员;
2002年7月,成为新千年民主党总统候选人;
2002年12月,当选韩国第16届总统;
2003年2月25日,正式出任韩国总统;
2004年3月12日,韩国国会以法定的三分之二以上的绝对多数票通过了弹劾动议案,卢武铉即被中止总统权力,由国务总理代行总统权力;
2004年5月14日,韩国宪法法院对弹劾案做出判决,宣布驳回国会提出的总统弹劾案,卢武铉将立即恢复行使总统权力;
2007年2月28日,递交退党申请,正式退出开放国民党;
2008年2月25日,正式卸任韩国总统;
2009年4月初,卢武铉承认妻子权良淑2007年收受朴渊次100万美元。卢武铉的侄女婿延哲浩也承认从朴渊次处收受500万美元;
2009年4月30日,以嫌疑人身份前往最高检察机关大检察厅,就所涉受贿案件接受检方问询。成为继卢泰愚、全斗焕之后,第三位受到检方调查的韩国前总统。