原文：

　　执大象　　天下往　　往而不害　　安平泰

　　乐与饵　　过客止　　道之出口　　淡乎其无味　　视之不足见　　听之不足闻　　用之不足既

译文：

　　执掌着大道法象的旗帜，普天下的人们都向往而来。向往而来的人们相互不妨害，大家处得安祥、平和、康泰。
　　美妙的音乐及其香喷的美食，使路过的客人停止脚步。然而大道用言语来解说，却平淡得没有味道。用眼看它也看不见，用耳听它也听不着，但是使用起它却是永无止境。

点注：

　　老子此篇设想：在大道旗帜下，建立起天下向往的和谐社会。这也是道学向往的社会目标。这反映出了老子的社会观、和谐观。
　　此篇老子指出，由于道的特点使道的传播要付出更大努力。这里老子幽默的借喻音乐和美食对路人的诱惑，衬托出道的传播之艰难。有的译者认为这是老子在告诫统治者，然而统篇文字也看不出老子在告诫谁，因而不宜用我们习惯的政治老袋，去作主观臆测，否则老子的英灵看了我们的注释也会发笑。
　　此篇揭示了道之朴实而从不华众取宠，然而它的能量却是永远用之不尽。