读音易错的字——“乐”与“吐”

1. “不亦乐（lè）乎？”还是“不亦乐（yuè）乎？”

“有朋自远方来，不亦乐乎？”出自《论语》首篇，原文：“子曰：学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”

《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》，“乐”字都有两个读音：lè，动词或形容词，意思是“高兴、快乐、笑”，如“乐观、乐趣、乐呵呵、乐天派、找乐子、乐不思蜀”等；yuè，名词，意思是“音乐”，如“乐曲、乐队、乐章、乐谱、乐器、声乐、器乐、军乐、民乐、管弦乐”。

《词海》，“乐”有yuè（音乐）、lè（喜悦、快乐）、yào（爱好，如《论语》：“知者乐水，仁者乐山。”）、乐luò（暴乐：脱落稀疏貌）等四种读音。其中，对“乐lè”解释的举例就是“《论语·学而》：有朋自远方来，不亦乐乎？”

可见，“不亦乐乎”应该读作“不亦lè乎”，而不该读作“不亦yuè乎”。

2.“吐痰”和“吐血”的“吐”有何不同？

“吐”是常用字，大家都认识，但是“吐痰”应该读第几声就不是人人都能读得准的了。“吐”是多音字，它有两个读音，不同的读音表示不同的含义。

如果“吐”表示“主动地让东西从嘴里出来”的含义时，读上声tǔ，如：“不要随地吐痰”“吐唾沫”。表示“说”的含义时也读上声，如：“一吐为快”。另外，表示“从缝隙里出来”的含义时也读上声，如：“吐穗”“蚕吐丝”。

如果“吐”表示“被动地使东西从嘴里呕出”的含义，就应该读去声tù，如：“吐血”“呕吐”“上吐下泻”。表示“被迫退还侵占的财物”的含义时也读去声，如：“把赃款全部吐了出来”。

“吐痰”的主动权在于自己，吐不吐，吐在何处，可自行掌控。“呕吐”“吐血”却是生理病态反应，自身无法掌控。对于人体来说，“呕吐”“吐血”都属于被动的行为。由于含义不同，“吐痰（tǔtán）”的“吐”和“吐血（tùxiě）”的“吐”，声调不一样。