谷歌日语输入法试用记
12月3日,Google发布了日语输入法。这不仅是日本用户的新选择,也是世界各地广大日语学习者的喜讯。很多人被日语输入困扰,Google可以轻易解决难题。
Google日语输入法下载地址:http://www.google.com/intl/ja/ime/。打开该页面,点击右上角的深蓝色链接(Google日本語入力をダウンロード),转到新的页面,中国用户看到的用户协议是中文的,点击“同意してインストール”,会自动开始下载。
下载回来的并非完整输入法程序,只是一个安装程序启动文件,因此点击它开始安装,还要从Google下载更多的文件。并自动完成安装。它会询问是否把它设为默认输入法,中国用户当然要选“No”。
在语言栏里选择“日语”,可以看到“Google Japanese Input”。首次启动,它会询问是否把它设为默认的日语输入法,可以同意。以后,切换到日语输入法,会直接启动Google日语输入法。要想使用原先已安装的微软日语输入法,只要点击Google日语输入法状态条的第二个按钮,即可看到“日语输入系统MS-IME2002”,点击它可以改用微软日语输入法。
启动Google日语输入法,默认是英文输入状态,需要点击“A”,在“Mode”里选择“Hiragana”,“A”变成了“あ”,就可以输入日语了。其基本输入方法与微软日语输入法大致一样,可以选择假名发音罗马字与英文键盘对应的默认键盘,也可以选择日式键盘(Q、W、E、R、T分别是た、て、い、す、か,等等,按下输入法状态条的KANA即可切换到这个状态)。我们一般利用假名对应的发音输入罗马字,通过空格键转换为汉字,利用回车键确认。
与微软日语输入法不同的是,输入常用词组和固定短语时,Google日语输入法无需按下空格键转换,直接显示候选项,通过tab键选择,按下回车确认,比如输入“てんきよほ”,显示:
利用Tab键选择。首先选中第一项,接着按Tab键、方向键或空格键可以选择其余的候选项。
Google日语输入法和Google中文输入法相似,有强大的词组、短句联想,并且利用网络,及时收录新词。如输入“はるが”,给出的候选项有:
输入“おちゃを”,给出的候选项是:
想输入“あきはばら”,打出akiha时,就看到已经显示了转换为汉字的候选项——我们要输入的“秋葉原”。对于把日语作为外语学习的人来说,联想功能非常有用。尤其是难记的外来语,利用Google日语输入法的联想,输入快捷,重现率高,可以提高学习效率,强化学习效果。
Google日语输入法提供了比微软日语输入法更方便的不同字形转换功能。比如,输入“きろ”,回车就是“キロ”,比切换到片假名输入状态方便。
又如,在默认的全角平假名状态下输入全角的“12”,回车后可以看到:
按下PageDown,可以看到第二页上还有两项。不论要输入全角数字或半角数字,还是要输入汉字或其它特殊字符,都极为方便。
要输入“奥巴马”的日文写法,直接用平假名输入,给出的结果非常精确:不仅只有片假名,而且第二候选项还加上了常用的“氏”字。
如果你输入obama不是要输入奥巴马的名字,再次回车即可,这次我们可以看到候选项里不仅有比较常见的“小浜”,还有“奥巴馬”。
候选项显示了常用的5项,选择第6项,会显示其余的候选项。
Google日语输入法具有记忆功能。已经选择过的候选项以后在输入词组开头部分时就显示,比如输入“てんきよほ”时选择了“天気予報どおり”,下次输入时打出了“てんき”就会显示“天気予報どおり”,如果不需要的话可以继续打出剩下的罗马字,不影响正常输入。
总之,Google日语输入法表现优秀,令人满意。