大家都知道南宋洪迈的《容斋随笔》内容庞杂，所记史料与评点精到又犀利，读者群体相当广泛，连毛泽东主席也十分喜欢看，所以该书衍生出的书籍也是数目可观，笔者有幸看到几本，但发现竟然严重雷同，又看到ISBN号写得清楚，更惊讶出版社的大胆。
     

      年代较早的一本是《白话容斋随笔》，出版于1993年7月，是程民生、李旭主编，由中州古籍出版社出版，ISBN号7534807700.此书以洪迈原著为蓝本，精选了几百条精彩的短篇翻译成白话，通俗易懂。
      

       而冠《容斋随笔》原名的另外一本由尚川农所编，由当代世界出版社于2007年3月出版，ISBN号码是9787509001783。此书除了书名、出版社、出版日期等这些不同于上本书外，其他几乎一模一样，甚至连原文的错误也一并搬录，这样公然“改名”翻印的书竟然有合法的ISBN编号，编者还可以毫不费力的享受版权收益，这做法真是令人汗颜……   

参看周洪武、夏祖尧点校的《容斋随笔》（岳麓书社，2006年12月），可知要将内容庞杂的《容斋随笔》取舍重编并全译为白话文之难度与工作量，而上文所提及两本书体例、文字极度类似，绝无偶尔为之可能，如此剽窃竟堂而皇之出版，实在可笑。（2007年9月7日所记）