在美国总统大选进入最后时刻，美国亚裔新闻局代表、多维特约记者燕晓哲独家专访了民主党候选人奥巴马，以下专访摘要中文翻译：徐志军，定稿：邓郎，燕晓哲。(chinesenewsnet.com)
1.问：(关于亚裔美国人)：亚裔美国人的声音和所作出的贡献常常受到漠视。您将如何帮助他们成为美国大家庭中平等的，能够全方位参与各项事务的成员之一？您和麦凯恩议员对此的政策有何主要区别？(chinesenewsnet.com)
奥巴马答：乔.拜登与我都坚信：美国的多元化增强了国家和社会的活力。作为总统，我将与AAPI(亚裔美国人与太平洋岛屿美国人协会)的领导人，如前美国 交通部部长诺姆.米内塔和国会议员麦克.本田，以及全国各地的AAPI活动家合作，以推动对AAPI社区的政策优惠。我和拜登还将在白宫创议，使AAPI 在联邦决策方面发挥重要作用。(chinesenewsnet.com)
(chinesenewsnet.com)
我以前是社区组织者，亲身经历使我明白：无论是联邦政策，各州政策还是地方政策，如果想取得成功的话，都必须得到社区的参与。作为总统，我将继续履行他所一贯坚持的，促使亚裔积极参与的国家政策。(chinesenewsnet.com)
2．问：(关于种族歧视)：如果您成为总统，“我有一个梦想”将会成为非裔美国人的现实。然而，在这个国家仍然存在着不同类型，不同程度上的种族歧视，尤 其针对象亚裔美国人这样的新移民，社会境况不佳的阶层。你有什么具体措施解决在工作上，如解雇和升职等方面存在的那些微妙的种族歧视甚至种族主义问题？“ 建设一个更加完美的合众国”的理想是否囊括的这个国家所有的少数群体？(chinesenewsnet.com)
奥巴马答：就在50年前，在阿肯色州，九位无畏的非裔美国学生为了实现Brown v. Board Education所做出的承诺，徒步穿越愤怒的暴民，进入LittleRock中心高级中学的校门。这个事件标志着美国向平等与自由迈进的长征的开始。 联邦政府坚定地站在正义的立场上，坚信所有人都应该获得平等的机会。但这仅仅是个开始。就在1957年的同一个月份，人权法案签署生效，司法部人权司随之 成立。在之后的年月里，另一部人权法案和选举权法案也得以通过。这些法案，以及随之创造出来的司法实践模式，对美国向更公正，更平等，更自由的国家的转变 产生了很大的助益。在过去的50年我们取得了令人瞩目的进步，但是毫无疑问，我们还有更多的工作要做。我和乔.拜登将树立起所有人都应该得到 公正和平等机会的信念。恢复司法部人权司的敬业精神，重新振作人权法案的实施，并改革刑法体系，使之适用于所有的人，而不是因种族，贫富或其他原因而有所 区别。我和拜登倡导包容，乐观和希望，籍此打造一个多元和包容的积极进步的白宫。
3．问：(关于保护美国人的工作机会并保持美国的竞争能力)：保护美国人的工作机会，维护开放的世界贸易体系，和提高美国在全球的竞争能力和生产力似乎是彼此利益冲突的几个方面，您如何均衡各个方面？请具体说明您的政策和规划。(chinesenewsnet.com)
奥巴马答：通信技术的革命把工作机会提供到任何有互联网的地方，这就迫使芝加哥和波士顿的工人去与班加罗尔和北京的工人竞争同样的工作。我们生活的世界上竞争更加激烈，这是不容否认的事实。(chinesenewsnet.com)
我和乔.拜登明白：我们不可能也不应该把我们的经济封闭起来。但是，我们必须找到一条使全球化和贸易对美国工作者来说能够接受的道路。美国工人需要得到支持和技能以适应全球化经济的竞争。(chinesenewsnet.com)
我们将采取常识性的措施，如对能够在美国国内创造更多就业机会的美国公司进行税收上的激励，还要执行一些政策，如支持可再生能源的增长部门和建设基础设 施，这样会创造更多薪水优厚的工作机会，而更重要的是教育投资和职业培训计划。过去美国面临过根本性的经济挑战，通过向外拓展机会，增大中产阶层，教育投 资和提高工人待遇，我们成功地应对了这些挑战。(chinesenewsnet.com)
(未完待续)(chinesenewsnet.com)(
1.问：(关于亚裔美国人)：亚裔美国人的声音和所作出的贡献常常受到漠视。您将如何帮助他们成为美国大家庭中平等的，能够全方位参与各项事务的成员之一？您和麦凯恩议员对此的政策有何主要区别？(chinesenewsnet.com)
奥巴马答：乔.拜登与我都坚信：美国的多元化增强了国家和社会的活力。作为总统，我将与AAPI(亚裔美国人与太平洋岛屿美国人协会)的领导人，如前美国 交通部部长诺姆.米内塔和国会议员麦克.本田，以及全国各地的AAPI活动家合作，以推动对AAPI社区的政策优惠。我和拜登还将在白宫创议，使AAPI 在联邦决策方面发挥重要作用。(chinesenewsnet.com)
 多维特约记者和美国民主党总统候选人奥巴马合影。 |
我以前是社区组织者，亲身经历使我明白：无论是联邦政策，各州政策还是地方政策，如果想取得成功的话，都必须得到社区的参与。作为总统，我将继续履行他所一贯坚持的，促使亚裔积极参与的国家政策。(chinesenewsnet.com)
2．问：(关于种族歧视)：如果您成为总统，“我有一个梦想”将会成为非裔美国人的现实。然而，在这个国家仍然存在着不同类型，不同程度上的种族歧视，尤 其针对象亚裔美国人这样的新移民，社会境况不佳的阶层。你有什么具体措施解决在工作上，如解雇和升职等方面存在的那些微妙的种族歧视甚至种族主义问题？“ 建设一个更加完美的合众国”的理想是否囊括的这个国家所有的少数群体？(chinesenewsnet.com)
奥巴马答：就在50年前，在阿肯色州，九位无畏的非裔美国学生为了实现Brown v. Board Education所做出的承诺，徒步穿越愤怒的暴民，进入LittleRock中心高级中学的校门。这个事件标志着美国向平等与自由迈进的长征的开始。 联邦政府坚定地站在正义的立场上，坚信所有人都应该获得平等的机会。但这仅仅是个开始。就在1957年的同一个月份，人权法案签署生效，司法部人权司随之 成立。在之后的年月里，另一部人权法案和选举权法案也得以通过。这些法案，以及随之创造出来的司法实践模式，对美国向更公正，更平等，更自由的国家的转变 产生了很大的助益。在过去的50年我们取得了令人瞩目的进步，但是毫无疑问，我们还有更多的工作要做。我和乔.拜登将树立起所有人都应该得到 公正和平等机会的信念。恢复司法部人权司的敬业精神，重新振作人权法案的实施，并改革刑法体系，使之适用于所有的人，而不是因种族，贫富或其他原因而有所 区别。我和拜登倡导包容，乐观和希望，籍此打造一个多元和包容的积极进步的白宫。
3．问：(关于保护美国人的工作机会并保持美国的竞争能力)：保护美国人的工作机会，维护开放的世界贸易体系，和提高美国在全球的竞争能力和生产力似乎是彼此利益冲突的几个方面，您如何均衡各个方面？请具体说明您的政策和规划。(chinesenewsnet.com)
奥巴马答：通信技术的革命把工作机会提供到任何有互联网的地方，这就迫使芝加哥和波士顿的工人去与班加罗尔和北京的工人竞争同样的工作。我们生活的世界上竞争更加激烈，这是不容否认的事实。(chinesenewsnet.com)
我和乔.拜登明白：我们不可能也不应该把我们的经济封闭起来。但是，我们必须找到一条使全球化和贸易对美国工作者来说能够接受的道路。美国工人需要得到支持和技能以适应全球化经济的竞争。(chinesenewsnet.com)
我们将采取常识性的措施，如对能够在美国国内创造更多就业机会的美国公司进行税收上的激励，还要执行一些政策，如支持可再生能源的增长部门和建设基础设 施，这样会创造更多薪水优厚的工作机会，而更重要的是教育投资和职业培训计划。过去美国面临过根本性的经济挑战，通过向外拓展机会，增大中产阶层，教育投 资和提高工人待遇，我们成功地应对了这些挑战。(chinesenewsnet.com)
(未完待续)(chinesenewsnet.com)(