名著的校勘与注释

评论
6 views

　　校勘经典著作的原则：①去伪存真：还原思想的本来形态，尊重作者的意思表示；②去非存是：改正文本的错误形态，捍卫祖国语言的纯洁；③去芜存精：追求文本的完美形态，维护经典著作的尊严。

　　注释经典著作的规范：如果“证据确凿”，首先要“改正”，然后要“加注”。“改正”意味着对真理的尊重，“加注”意味着对作者的尊重。经典著作中的“笔误”，初版编辑者偶尔“失察”，属于“失职”；再版注释者主张不予改正，可视为“渎职”。把“校勘学”的理念引进到“注释”环节，是我们解决此类问题的关键所在。