这是一部电影海报上的一段话，以及出现在同一张海报上的英文翻译：

 “一个农民，一对情侣，一群贼，6万块钱，在一列火车上。”

 “A farmer, a pair of lovers, a group of thieves, and sixty thousand dollars, on the same train.”

说起来也没什么引人注目之处，不过凡事经不住一再地看，一再地琢磨。这几天恰好在这家电影制片公司做现场审计工作，我们所在的办公室里四面悬挂的都是电影海报，每每一抬起头来，就能看到这两句话，结果就看出毛病来了。

Farmer: 在农场工作或经营农场的人--- One who works on or operates a farm.

而影片中这位被英文海报称为 “farmer”的仁兄是从事什么工作的呢？影片交待得很清楚：这位傻根先生是个“修庙的”，而且还是“村里传下来的手艺”。这个职业，用英语来表达，也许可以用craftsman, 或者 mason, 或者 builder, 甚至拔高到architect，都靠谱。依稀记得上大学的时候读的英语小说 里面形容主人公 Tom（也是一个“修庙”的人） 的职业的时候，用的是一个更加古老和专业的词汇，不过具体是什么真是想不起来了，但绝对不是farmer。

而海报上的中文，的的确确，就是这么两个字儿：“农民”。我们中国的读者观众倒是很欣然接受了地用“农民”来称呼这位庙宇建筑师，好像也没有人提出措辞不当。确实，“农民”这一称谓在中国（确切地说是1949年以后的中国大陆），作为身份标识的含义常常要多于作为职业标识。另一方面，“农民”这一词汇，作为身份标识，经过五十多年的实践应用，所带有的潜在的意义可能还有很多，比如“纯朴”（或者从另一个角度说就是“愚昧无知”）。综上，用汉语里的词汇来定义傻根先生的身份，“农民”大约是比较贴切的。

如果面对“农民”这两个汉字，把它翻译成英语，比较标准也比较好听的，大概就只有“farmer”了。至于老外看过电影之后，是否会一头雾水地问，影片里到底谁是farmer，就管不了那么多了。

翻译这个海报的先生，是否在措辞的时候也想了这许多，我不得而知。但我知道，与其说在这个场合使用“farmer”这个词是一个错误的翻译，倒不如说它是一个无奈的翻译。