2006年01月03日的《中国青年报》称：韩国报纸《中央日报》2005年12月16日刊发题为“令人心寒的中国人的汉语功底”的评论文章，其中谈到，近期在上海举行的翻译资格考试中，虽然参加该项考试者英语水平都很高，但仍然出现了许多让人哭笑不得的答案。汉译英题目里有一道题要求将“富贵不能淫”译成英文，有人将这句话译成了“Berich，butnotsexy（富贵但不能性感）”。（《环球时报》2005年12月28日）
更有甚者，堂堂的中国最高学府——清华大学的校长，竟然连赠人的题字都不识。台湾当局的“教育部”最高负责人，给人送花圈，挽联上的“范公千古”的“范公”竟然能写成“范府”；把一个人去世了，写成全家人都死了。丢死人了！
普通人的汉语水平就更是甭提啦！在城市的街面上，常可见到错别字。把“安装”的“安”，写作“按”的，太多了。把“名茶”写成“茗茶”的，太普遍了。笔者因工作关系常走一条路。仅对该路粗略来看，错别字就不少。把“中国包装”的“包”写成“色”下面的部分换成“已”字。“建筑设计”的“筑”、 “营业厅”的“业”、“ 厅”、“茶艺馆”的“艺”、“艺都花苑”的“艺”、“饺子馆”的“饺”等用了繁体字。鲁F—××324大客车车身上写着大大的繁体字“中国哈尔滨”。等等。当然，《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十七条规定，“题词和招牌的手书字”，“可以保留或使用繁体字、异体字”。但哪个属于“手书字”，应当鉴定。手写体的字就是“手书字”吗？“家具”的“具”写成“俱”。 “俱”一是姓；二是“全、都”的意思。根本没有“用具”的意思。
更严重的问题是我们的执法者，你告诉他广告词有问题，他都看不出来。《中华人民共和国国家通用语言文字法》第二十三条 规定，“县级以上各级人民政府工商行政管理部门依法对企业名称、商品名称以及广告的用语用字进行管理和监督”。 山东移动通信有限责任公司××分公司打得广告 “中国移动，独家承诺 ‘话费差错，双倍返还’”就存在大的问题。而该地工商行政管理部门答复：“从本广告的文字来看，不具有违法性。违法必须有具体真实的违法事实”。笔者又作了分析：“中国移动，独家承诺 ‘话费差错，双倍返还’”。至少违反《广告法》、《语言文字法》、《合同法》、《公司法》。《广告法》第四条规定，“ 广告不得含有虚假的内容，不得欺骗和误导消费者”。这则广告是××移动分公司打的，而广告明明写的是“中国移动”。《公司法》第十三条规定，“分公司不具有法人资格，其民事责任由公司承担”。我问过××移动分公司，其市场部李先生说此承诺只在××有效。那他怎么有权打在中国范围内有效的“中国移动”的广告。如果我是北京的，在××看到这则广告，回北京要按此办理，能行吗？这不是“虚假的内容”吗？这不“欺骗和误导消费者”—— 北京的消费者吗？从语言文字上看，问题也不少。在“话费”这一事物里，“差错”包括两方面（而决不是仅仅一方面）：多收或少收。多收了，将“多收”那块“返还”一般情况下是没问题的；但这里承诺的是“双倍返还”，如果这“双倍返还”数大于已交款数，该超过部分就不能叫“返还”了。更严重的问题在于“少收”——这块根本就没收取，何来“返还”之说？这肯定不符合语言文字使用规范。再从××移动的真正意思来看：“少收”的那块肯定不会再付给用户钱的。我认为，××移动的真正意思是多收的话费，双倍支付给用户。如果是这样，那又违反 《合同法》。这样的广告实质上是一个经济合同。该法第十三条规定，“当事人订立合同，采取要约、承诺方式。”“商业广告的内容符合要约规定的，视为要约。”第十六条规定，“要约到达受要约人时生效。”既然你承诺了，“少收”的那块也应支付给用户。该工商行政管理局似乎还是不明白，未对该广告采取任何行动。该广告照打不误。××移动分公司的“中国移动，独家承诺 ‘话费差错，双倍返还’”，按照××移动分公司的意思，应该是这样：××移动分公司独家承诺：多收话费，双倍返还。为什么不这样写呢？
国人汉语水平何以如此之低呢？这恐怕得从“机制”上来找原因。只从表面现象上是找不到解决问题的根本办法的。首先，从上到下都不重视，比如说，与英语的重视程度相比。不是说学习英语不好，而是说学习汉语总比学习英语更重要——这是母语，绝不应丢了“根”吧？不管哪一国，都应该首先学会自己国家的语言吧？然后才可以谈学习别国语言的问题。难道还可以本末倒置？再说，你连自己国家的语言都没学好，怎么能学好外国的语言呢？把“人之初，性本善”的“性” 翻译成“性感”，这能说明你的英语学好啦？其次，没有很好的“机制”保障学好汉语。英语有几级的要求，达不到，不能拿到毕业文凭；就业人家也不要。而汉语就没有这样的规定，就业人家也不管。学不好英语，一路红灯；而学不好汉语，一路绿灯。汉语还能学好？最后，“习惯成自然”， 学不好汉语已成家常便饭了，清华大学的校长就没学好汉语，全国最好的学校校长照当不误；各级领导都没学好汉语，除自己照样当领导外，他也看不出“滥竽充数”的，部下还能没有“东郭先生”？
不是没有办法，可怕的是不去采取办法。据某报介绍，为了维护国家法定语言文字的尊严，我国已经有7、8个省市出台了与国家大法相配套的具体实施规定，北京市还曾发布政府令，规定不规范的文字如果不整改，每个字每天罚款100元。结果北京、厦门等城市都在短时间内完成了98%以上不规范文字的牌匾改造。如果有学英语那样的规定，我看汉语的学习肯定很快就上去。