传统上，环太平洋地区被整齐地划分为两个集团：供应方和消费方。位于南方的几个国家（主要是印度尼西亚、澳大利亚和马来西亚），将它们的天然气出口到北方市场（包括日本、韩国和台湾）供应是有保障的，合同期限很长，而且，所有人似乎都。满足于现状。然而，在过去几年，日益明显的迹象显示，这种现状正在崩溃。中国作为一个大胃口的能源消费者和生产者迅速出现在世界市场，印尼的民粹民族主义改变注重出口的能源政策，各国日益希望在本土以外寻求供应，可开采资源出现短缺，而需求却持续快速增长，所有这些，都在导致传统的秩序发生重大转变。
但仍存在一些不变因素：马来西亚。该国仍然以天然气满足其70%的能源需求，相比之下，经合组织(OECD)的平均比例为22%。日本的能源储量几乎为零，而澳大利亚仍然拥有大量的储量。
与全球经济的许多方面一样，中国迅速飙升的能源需求，正推动着亚太能源格局发生变化。“中国必须寻求海外供应，”麦格理证券(MacquarieSecurities)驻香港的公用事业研究主管SylviaChan表示。“它可以利用水电、核电或可再生能源，但现实是，中国将必须使用所有形式的能源，因为中国的能源需求实在太高了。”
但是，预计天然气将是增长最快的能源来源之一。
《英国石油公司全球能源回顾》(BPStatisticalReviewofWorldEnergy)提供的数据显示，2005年，天然气仅占中国能源消费的2.8%，消费量约为470亿立方米。尽管如此，2005年的天然气消费量仍比2004年增长了20.8%。未来几年的增速可能会进一步加快，因为中国政府希望将国内的天然气消费比例提高到接近全球平均水平，即在能源结构中占到24%。
里昂证券(CLSA)中国石油和天然气研究主管关荣乐(GordonKwan)表示：“中国正在遭受非常严重的污染，希望未来的经济发展更为环保。”“虽然中国拥有巨大的煤炭储量，但天然气更为环保，因此，也更吸引人。”整个亚太地区都感受到中国日益增长的天然气需求所带来的影响。最关键的是，这已经把这个地区由买方市场变为卖方市场。“市场转变发生在2002年，现在，它完全变成了一个卖方市场，”印尼石油协会(IndonesianPetroleumAssociation)主席克里斯•牛顿(ChrisNewton)表示。“需求大约在2004年到2005年间达到顶峰。现在稳定了一些，原因是有更多的项目开始动工，但目前，天平仍然略微向供应方倾斜。”
正是因为，该地区需求的增长比全球其它任何地方都更快。里昂证券的数据显示，亚太地区2003年的天然气需求为1760亿立方米，占全球总需求的12%，预计在2010年将达到2660亿立方米，占全球的15.5%；2020年达到3430亿立方米，占全球的18%以上。供应者还将受益于美国西海岸的市场开放。随着美国国内天然气需求日益增长，加之天然气价格不断攀升，使得供应者将天然气运送至太平洋对岸的行动，在经济上变得更为可行。
对供应方而言，另一个有利因素，就是开采和生产没有跟上需求的步伐。关荣乐表示：“按照现有的已探明储量判断，10年后将出现供应短缺。”因此，买方更加希望锁定长期合同，尽管这些合同正越来越多地以现货价格为参考。然而，仍然存在一个对买方有利的因素，即：各国日趋重视能源种类与来源的多元化。这意味着，购买者更愿意寻找更理想的交易。
就这个趋势而言，中国是个例外。作为购买者，中国拥有巨大的优势。关荣乐表示：“这是一个买方市场，因为中国可以大量购买，并提供在岸商业机会。”作为其天然气采购战略的一部分，中国还在发展中国家做生意。例如，中石油(Petrochina)就与马来西亚国家石油公司(Petronas)在苏丹建立了一家合资企业。
印尼是世界上最大的液化天然气(LNG)出口国，占全球市场逾25%的份额。尽管出口价格是国内市场价格的3倍多，而且全部收入的70%归政府所有，但该国似乎已经与这种供应方导向型的趋势发生了背离。过去几年，印尼官方实际上已对新的出口合同实施了禁令，以便推动本土市场发展。然而，这种民粹民族主义存在许多缺陷，原因是其大部分天然气储量位于偏远地区，远离市场。因为成本高而价格低，各公司变得越来越不愿涉足本土市场。而牛顿认为，这项政策不会持续很久。他表示：“我预计，经济方面的政治理性主义最终将会占上风。”一个因素或许能改变所有专家和分析人士的预测（正如部分人士悄悄讨论的）：向能源征收温室效应税。关荣乐表示：“如果开征温室效应税，天然气将变得更有吸引力，因为这种能源更为清洁。”在那种情况下，天然气价格将快速上涨。目前预计，明年的价格增幅将高达15%。供应方将再次牢牢占据主动，环太平洋地区的消费国将面对比当前更为严峻的形势。
译者/陈家易
但仍存在一些不变因素：马来西亚。该国仍然以天然气满足其70%的能源需求，相比之下，经合组织(OECD)的平均比例为22%。日本的能源储量几乎为零，而澳大利亚仍然拥有大量的储量。
与全球经济的许多方面一样，中国迅速飙升的能源需求，正推动着亚太能源格局发生变化。“中国必须寻求海外供应，”麦格理证券(MacquarieSecurities)驻香港的公用事业研究主管SylviaChan表示。“它可以利用水电、核电或可再生能源，但现实是，中国将必须使用所有形式的能源，因为中国的能源需求实在太高了。”
但是，预计天然气将是增长最快的能源来源之一。
《英国石油公司全球能源回顾》(BPStatisticalReviewofWorldEnergy)提供的数据显示，2005年，天然气仅占中国能源消费的2.8%，消费量约为470亿立方米。尽管如此，2005年的天然气消费量仍比2004年增长了20.8%。未来几年的增速可能会进一步加快，因为中国政府希望将国内的天然气消费比例提高到接近全球平均水平，即在能源结构中占到24%。
里昂证券(CLSA)中国石油和天然气研究主管关荣乐(GordonKwan)表示：“中国正在遭受非常严重的污染，希望未来的经济发展更为环保。”“虽然中国拥有巨大的煤炭储量，但天然气更为环保，因此，也更吸引人。”整个亚太地区都感受到中国日益增长的天然气需求所带来的影响。最关键的是，这已经把这个地区由买方市场变为卖方市场。“市场转变发生在2002年，现在，它完全变成了一个卖方市场，”印尼石油协会(IndonesianPetroleumAssociation)主席克里斯•牛顿(ChrisNewton)表示。“需求大约在2004年到2005年间达到顶峰。现在稳定了一些，原因是有更多的项目开始动工，但目前，天平仍然略微向供应方倾斜。”
正是因为，该地区需求的增长比全球其它任何地方都更快。里昂证券的数据显示，亚太地区2003年的天然气需求为1760亿立方米，占全球总需求的12%，预计在2010年将达到2660亿立方米，占全球的15.5%；2020年达到3430亿立方米，占全球的18%以上。供应者还将受益于美国西海岸的市场开放。随着美国国内天然气需求日益增长，加之天然气价格不断攀升，使得供应者将天然气运送至太平洋对岸的行动，在经济上变得更为可行。
对供应方而言，另一个有利因素，就是开采和生产没有跟上需求的步伐。关荣乐表示：“按照现有的已探明储量判断，10年后将出现供应短缺。”因此，买方更加希望锁定长期合同，尽管这些合同正越来越多地以现货价格为参考。然而，仍然存在一个对买方有利的因素，即：各国日趋重视能源种类与来源的多元化。这意味着，购买者更愿意寻找更理想的交易。
就这个趋势而言，中国是个例外。作为购买者，中国拥有巨大的优势。关荣乐表示：“这是一个买方市场，因为中国可以大量购买，并提供在岸商业机会。”作为其天然气采购战略的一部分，中国还在发展中国家做生意。例如，中石油(Petrochina)就与马来西亚国家石油公司(Petronas)在苏丹建立了一家合资企业。
印尼是世界上最大的液化天然气(LNG)出口国，占全球市场逾25%的份额。尽管出口价格是国内市场价格的3倍多，而且全部收入的70%归政府所有，但该国似乎已经与这种供应方导向型的趋势发生了背离。过去几年，印尼官方实际上已对新的出口合同实施了禁令，以便推动本土市场发展。然而，这种民粹民族主义存在许多缺陷，原因是其大部分天然气储量位于偏远地区，远离市场。因为成本高而价格低，各公司变得越来越不愿涉足本土市场。而牛顿认为，这项政策不会持续很久。他表示：“我预计，经济方面的政治理性主义最终将会占上风。”一个因素或许能改变所有专家和分析人士的预测（正如部分人士悄悄讨论的）：向能源征收温室效应税。关荣乐表示：“如果开征温室效应税，天然气将变得更有吸引力，因为这种能源更为清洁。”在那种情况下，天然气价格将快速上涨。目前预计，明年的价格增幅将高达15%。供应方将再次牢牢占据主动，环太平洋地区的消费国将面对比当前更为严峻的形势。
译者/陈家易