哲思小品

心悟

日常事务如果简单又责任不大，最容易消磨人的志向与锐气，所以必须时刻提醒、激发自己的理想与信念。比方说，为善，在无什么大事可为时，也要重在行动，从我做起、从现在做起、从点滴小事做起，直至形成习惯，将其内化为理想与信念，如果时机来临需要承担重责或猝然遭遇棘手问题时，处理起来也就举重若轻了！

陈娘来教英语

2019年7月7日星期日爸爸开车载妈妈和小柏霖一起去莲花山游玩。妈妈说：“车是car,开是open,开车是open  the   car.”爸爸说：“开车是driving.”

次日下午，爸爸开车去上班，路过二十一世纪广场，看见广场正门上方的LED屏幕广告牌打着广告，第一行是中文：“文明交通，让爱先行！”第二行是其英文翻译：“civilized  traffic，let  love  go  first!”英文翻译的第二句让爱先行错了，因为英文短语let  somebody  or  something  go或者let  go  of  somebody         or  something，是表示放任某人或某物，不打扰某人或某物的意思。

爸爸不禁想起多年前读过的一个小故事。是这样的，楼上有人往地面泼水，为提醒下面的人，大声喊道：“Watch  out！”这个英文词组是“小心、提防”的意思。但是楼下的人没有将该词组按短语固有的意思进行理解，而是按中文的习惯逐字进行翻译，理解成“看出来！”然后就是好奇害死猫。楼下之人推开窗户探头往外看，被淋得像落汤鸡似的！