作品编号：ZOn.OM008   作品类型：理论界定

作品名称：Use“Construction” As A Technical Term

汉语名称：《将Construction作为建设术语专用词》

原创作者：朱则荣  首次提出：2018年12月3日  

所属系统：Orderism企业管理操作系统

所属学部：Orderism SD811 / 团队建设学部

版权管理：秩学有限公司  列卷：《朱则荣理论》第二卷

——————

　　“团队建设”有两种相似的英语，分别为“Team Construction”(团队建设)、“Team Building”(团队建设)，非常容易混淆、混用，这就导致了人们对“团队”的混沌认识。我们将深入考察其含义、词性，并进一步确认在Orderism秩学学说中，如何精确使用“团队建设”术语。

1 考证：Team Construction(团队建设)

　　TC——Team Construction(团队建设)：此处的“Construction”在汉语中常见的词义为建造；建筑物；解释；建造物。

　　Construction的详细解释为：建筑；建造物；结构；建筑物；句法结构；建造；构造；建造术；意义；架设；铺设。

　　主要用于：建筑工程、建筑设计、建筑法、构造法。

　　词根词缀是指：Con- 加强意义 + -Struct- 建设 , 结构 + -Ion …行为；…状态。

　　词源：14世纪后期，来自古法语建构或直接来自拉丁语建构(主格建构)，来自构造，过去分词的结构“堆积在一起，积累，建立，制造，竖立”，来自Com-“在一起”+ Struere“堆积”(结构)。

2 明确使用：Team Construction

　　综合考证“Team Construction”(团队建设)、“Team Building”(团队建设)，结合Orderism秩学学说对秩学语言专用术语、专业用词的精确要求，我在此明确界定，秩学使用“Team Construction”(团队建设)作为秩学语言中对“团队建设”一词的一致性统一术语英文用词。

　　3.1 “Construction”是系统化的建筑工程用词，包含了严谨的高度秩序化建筑设计、建筑方案、建筑结构、建筑施工、建筑技术、建筑意义等系统工程范畴。是为实现一切重大工程对系统的组成要素、组成结构、管理流、机能组件进行系统分析研究、系统设计、系统化组织实施的关键管理技术，是为实现总体与细节、整体与局部、构想与思考、科学与美学、形态与艺术，实现各环节各种秩序状态统一协调发展、相互匹配——实现总体状态最优性能和建设成就的精确用词。

　　3.2 “Construction”词根词缀包含了“Con- 加强意义 + Struct- 建设 , 结构 + -Io …行为；…状态”的丰富含义，是为强调建筑的最终建设成就，对着手建设、建筑构想、建设方案、建设工程的行为与状态进行高度秩序化状态管理的重要含义。

　　3.3 “Construction”在建筑学中的重大意义：一切具有非凡建筑特征和伟大工程建筑性质的建设，都是重大建设成就——城市地标、国家象征和人类伟大文明的杰出文化表征。从建筑学的本质意义而言：一切设计与施工都要对建设结果负责——建设物一旦建成，便耸立在那里50年、100年不能再动，因此建设的目的与任务本身是严谨而审慎，是精确精心精妙的，是要经得起城市变化、人口发展、生活改变、交通运行、文化变迁、地理地貌、自然灾害等一切历史、时间和空间考验的。

　　3.4 “Construction”也表示为：“Construct + -Ion”格式。Construct是指建构、构想、概念，-Ion表示“…行为；…状态”，符合秩学学说发展的系统建构学、秩序状态学等进一步的理论界定。

3.5 在秩学中，我们也明确，禁用“Team Building”(团队建设)作为团队建设用词，见相关词性判定(朱则荣 Zon.OM009，2018)。

−END−