特朗普总统就职演讲：国家的存在是为了服务于人民
（
刘植荣根据白宫提供的脚本翻译
罗伯茨首席大法官，卡特总统，克林顿总统，布什总统，奥巴马总统，美国同胞们，世界全体人民：
感谢你们。
我们——美国全国公民——现在正携手努力重建美国，使其实现她对我们所有国民的承诺。
我们要一起协商，谋划未来几年美国及世界的发展路线。尽管我们会遇到挑战，也会遇到困难，但我们的目标一定会实现。
每隔四年，我们就在国会山的台阶上集会，进行有秩、和平的权力交接，我们感谢奥巴马总统和第一夫人米歇尔·奥巴马在权力交接期间的慷慨帮助，他们无比高尚。
今天的仪式具有特殊的意义，我们不仅是将权力从一个政府转移到另一个政府，或从一个政党转移到另一个政党，我们更是将权力从首都华盛顿官场返还给你们——美国人民。
长期以来，我们国家有一伙人从政府那里获得了巨大利益，而你们普通百姓要为这一伙人支付成本，华盛顿的官僚们富了，可你们并没有分享财富。政客们兴旺发达，可我们国家的平头百姓却艰难度日。政府机构保护的是他们自己，而不是我们国家的百姓。他们的成功不是你们的成功，他们的胜利也不是你们的胜利，他们在我们国家的首都举办盛会庆祝的是他们自己获得的利益，而不是为了关心全国为了生计而挣扎的家庭。
从现在开始，这一切都要改变，因为这是你们的时代，这时代属于你们，属于今天有幸句聚在这里的人们，属于美国所有正在观看总统就职典礼的人们。这是你们的日子，这是你们的庆典，美利坚合众国是你们的祖国。
问题不在于哪个政党掌握了政权，而在于我们的政府是不是人民的政府。
为了孩子，美国人需要更好的学校；为了家庭，美国人需要安全的社区；为了自己，美国人需要体面的工作。这些都是美国人对公正社会的正当、合理的要求。
但对我们很多居民来说仍面对这样悲惨的现实：城里的母亲和孩子陷入贫困；倒闭的工厂就像墓碑那样散落在我们美丽的国土上；一个耗资巨大的教育体制却让我们年轻美丽的学生们无法获得知识；犯罪、匪帮、毒品夺去很多人的生命，盗走了我们国家的巨大的潜能。美国式的残杀必须停止，现在，就在这里停止！我们同属于一个国家，他们的痛苦就是我们的痛苦，他们的梦想就是我们的梦想，他们的成功就是我们的成功。我们共享一颗心，共享一个家，共享一个光荣的命运。
今天, 我在这里所做的宣誓，就是效忠所有美国人的宣誓。
几十年来，我们牺牲美国工业去发展外国工业；我们牺牲自己的军队去补贴外国军队；我们放弃自己的边界去保卫外国的边界；我们给外国花了数万亿美元却让自己的基础设施年久失修、破败不堪；我们让其他国家富了起来，可我们国家的财富、实力和信心却在减损。我们的工厂一个接一个地关闭搬到外国经营，而不考虑留下的数百万失业者的生活。我们的中产阶级的财富被剥夺，被拿去到世界各国大撒币。但这一切都成为过去，现在要着眼未来。
我们今天聚在这里就是要改弦更张，让美国的每座城市，让外国的每个首都，让所有国家的议会都听到我们的新政。
从今天开始，新的愿景将照耀在美国大地上。从现在开始，美国至上。任何关于贸易、税收、移民和外交事务的政策都要把美国工人和美国家庭利益放在首位。
我们必须保护美国边界免受践踏，不允许别的国家制造我们的产品，不允许别的国家盗窃我们的公司，不允许别的国家偷走我们的工作。保护将让美国走向伟大繁荣和强大。
我将为你们而战，愿为你们流尽最后一滴血，战斗到生命的最后一息，我将永不让你们失望。
美国将再次赢得胜利，赢得从未有过的辉煌胜利。
我们要拿回我们的工作，拿回我们的边界，拿回我们的财富，拿回我们的梦想。
我们要修建新道路，让公路、桥樑、机场、隧道和铁路遍布我们伟大的国家。
我们要让我们的人民摆脱吃救济的困境重返工作岗位，用美国人的手和美国劳动力重建我们的国家。
我们要遵循两个简单的原则：购买美国货，雇用美国人。
我们要与世界各国建立良好的友谊，但我们也尊重其他国家把自己的利益放在第一位。我们不想把美国的生活方式强加给任何国家，但我们会让美国价值观永放光芒，成为各国的榜样。
我们要巩固与老盟友的友谊，发展新朋友，把文明世界联合起来，抗击激进的伊斯兰恐怖主义，并将其从地球上彻底铲除。
我们的政治基石是忠诚于美利坚合众国，通过对国家的忠诚再现国民彼此之间的忠诚。当你们满怀爱国主义，偏见就没有市场。圣经告诉我们：“弟兄和睦同居，是何等的善，何等的美。”（译者刘植荣注：引自《圣经·旧约·诗篇》第133章第1节）
我们要开诚布公，直抒胸臆，坦诚地讨论分歧，但要时刻维护团结。美国一旦团结起来，她就势不可挡。
我们不要恐惧，因为我们受到保护，我们将永远在保护之中。美国军队和司法机构会保护我们，更重要的是，上帝会保护我们。
最后，我们必须有更远大的目标和更美好的梦想。在美国，我们知道，一个国家只有奋斗才能生存。
那些夸夸其谈而没任何作为的政客请走开，空谈的日子已经结束，现在是行动的时刻。
当有人对你说“这不可能”时，请让他走开，美国灵魂、美国勇气和美国精神能战胜任何挑战！我们战无不胜。我们国家将再次繁荣富强起来。
我们正处于新世界的开端，我们要探索宇宙奥秘，让地球摆脱疾病的折磨，开发利用未来能源、工业和技术。
一个新的民族自豪感将激励着我们的精神，提升我们的认识，弥合我们的分歧。
现在，我们重温我们的士兵永远不会忘记的古老智慧：不管我们是黑人、黄人还是白人，我们的血管里都流淌着同样的爱国者的红色血液，我们都享有同样高尚的自由，我们都向同一面伟大的美国国旗敬礼。
一个孩子不管出生在底特律的城区，还是出生在内布拉斯加的平原，他们都仰望同样的夜空，内心编织同样的梦想，他们的生命气息都由同一个全能的造物主给予。
所有美国人，不管是近处的城市还是远处的城市，不管是小城市还是大城市，从一道山脉到另一道山脉，从一片海洋到另一片海洋，我要对你们说：
你们将永远不会被忽视。你们的声音、你们的希望、你们的梦想组成美国的命运。你们的勇气、你们的善意和你们的爱将永远指导我们前进的道路。
我们团结起来，就会让美国再次强大起来，就会让美国再次富裕起来，就会让美国再次自豪起来，就会让美国再次安全起来。
是的，我们团结起来，就会让美国再次伟大起来。
谢谢你们。愿上帝保佑你们，也保佑美国。