卷十三·五   →

黄文简设燕（宴）延客，命婢治庖，炰肉方熟，举脔尝味，才进口，蓦闻呼唤，乘热误吞，咽梗气绝。即具榇，殡殓，寄顿于西山黄埋殡之家。黄以相府之婢，利其褮衣，发榇盗褫。其法：例起卧尸，捶背张威，然后行剥。黄摇婢背，即吐梗肉，得通其气，从而得生。黄趋报相第，收之而归。     

     永陵按：“点校本”第226页，题作：“470、黃淮婢气绝复生”。

试将《岐海琐谈》卷十三·五记载的民间传说故事以白话“补充诠释”如下：

明朝正统五年四月，温州信河街黄府巷来了黄岩蔡姓客人1。黄文简淮公要设宴在“赐归堂‚”招待来客，杨氏夫人交代婢女翠菊准备午宴菜肴。 

厨房里飘出煮肉香味来，翠菊开锅戳了一块肉尝尝滋味如何，刚将肉送进嘴，忽然听闻远处夫人一声“翠菊!”的声音，翠菊紧张惶乱，将已经入嘴的烫肉咽梗在喉，以致气绝“身亡”。

老奴王成赶紧到仓桥街买醋桥边寿枋店，洽购薄板棺材，店主立即着俩帮工抬送棺材进沧河巷黄宅后门进来，在厨房边柴间，草草将翠菊行殓，下了竹钉。同时，王成去西山桥边黄姓仵作家，让仵作从速划小船来沧河巷孝廉桥边，将翠菊的棺材运去仵作家安顿一下。

仵作将翠菊的棺材运到自己家中，已是当日亥时。仵作思想：翠菊既为黄府婢女，其所穿衣裳必定好，有利可图。即连夜开棺剥其衣裳，而翠菊并未真正死亡，在剥脱衣裳的过程中，仵作摇动翠菊后背，致翠菊吐出所梗之肉块，翠菊因气通順，则以得生。

翌日天光早，仵作划小船载翠菊进城，至孝廉桥边，找王成通报：“翠菊活着归还”。杨氏夫人闻信，着王成给了仵作若干赏钱，收翠菊仍在厨房做事。

【注】

 1 蔡姓客人，指蔡智幌（1386～1440），字玄丌（ji），黄岩人。《黄淮文集》第316页，倒数第八行：

         “正统庚申夏四月，蔡君复来惠访，余设席于赐归堂上……”。这里系“借用补充完善”该则故事而已。

      ‚   赐归堂，宣德八年（1433）秋，黄文简于巾湖里宅第中堂，有宣宗御书“賜歸”两字匾额。

              黄永陵 于温州知省斋谨上