■文文

 

标题不完整，但对于喜爱贾平凹的读者来说，也是不会有歧义的，针对的定然是他的长篇《高兴》。从媒体获悉，贾平凹的长篇小说《高兴》近日在瑞典出版。似乎贾公本人公务繁忙，无暇一逛这个有着当今世界第一文学大奖的国度，却慷慨请他的乡党“刘高兴”去旅游，他当然是高兴的。

　　但贾公本人似乎不是太高兴。记者问他还将有哪些作品介绍到国外，他说这事自己做不了主，要看人家的。贾平凹是实在人，淡定不是装出来的。他原本获得了国内所有重要的文学奖项，国际上的文学大奖，美国的法国的，也早入囊中。至于瑞典的那个大奖至今没有进他的“静虚斋”，属于成事在天，他能做的事他已经做了，而且还在持续地做着，进与不进，你们自己看着办吧。

　　上届莫言得奖，让贾迷们惋惜了一阵，但“西方不亮东方亮”，毕竟还是自己的同胞获得了，也还能心态平衡。莫言也真够格拿这个奖。除了莫言，同时代的山东张炜，上海王安忆，湖南韩少功，也都够格。他们之中的谁得奖，都正常。当然，这个行列中还有贾平凹。以个人之见，贾氏比莫氏也许更够格。但获奖是人家评的，翻译是人家翻的，好作品不送不评，你好也白好。我固执地非常喜欢贾平凹，我在一些场合讲课，不止一次讲到贾平凹的语言，他在小说《火纸》一开头写：崖畔上长着竹，皆瘦，死死地咬着岩缝，繁衍绿；一少年将竹捆五个六个地掀下崖底乱石丛里了，砍刀就静落草中，明亮亮地，像失落的一柄弯月……这是小说语言吗？是。是贾平凹的小说语言。但这样的语言怎么翻译？翻译成了外语，会成为一种什么样的味道？语言的鸿沟若难以跨越，笔下的文字再有魅力，知音少，弦断有谁听？就像中国人翻译的《红与黑》，“市长夫人去世了”和“市长夫人魂归恨离天”，意思是一个意思，但味儿还真不是一个味儿。

　　所以，以为《高兴》有瑞典人翻译了就跟着高兴，大奖在望，早了点吧，还有很多路要走。

　　贾平凹在进行他的马拉松，今年十月，他又有厚实长篇出来。贾公如此笔健，才是更让人高兴的。想起他50余万字的《古炉》余温尚未消，近40万字的《带灯》又滚烫而至，让人目瞪口呆。他自己却轻描淡写地自我幽默“鸡不下蛋它憋啊”。好一只高产的西京雄鸡！

　　那么读他的书吧，以通读，以再读，来对我们古老语种孕育的精英表达敬意！