讀茨維塔耶娃的詩，讓我想起薑文電影《太陽照常升起》裏的一幕：火車開過，鐵軌上鮮花盛開，中間躺著一個哇哇大哭的鮮嫩的新生兒。Gemstone jewelry
她的每一首詩都像是心靈剖白，如此坦率，情感滿溢。如“我對自己的心靈，懷著博大的愛，愛得熱切。”（《脈管注滿陽光……》）“我的詩啊寫得那樣早，連我都不曉得自己是詩人……我的詩像闖進聖殿的小鬼，殿堂裏繚繞著夢幻與神香，我的詩讚美青春與死亡——無人誦讀，無人吟唱。”（《我的詩……》）她生而知自己死後將不朽，於是給未來的讀者寫下詩句：“我看見：你頂風冒雪，苦苦尋找我出生時的宅院，尋找我臨終住的寓所……”（《寄一百年以後的你》）。strollers
她一生愛過很多人。與其說她愛某個具體的人，不如說她忠於愛情本身。她愛整個人類。她真心實意地對待每一個人，毫無保留，其中不乏對對方的美化和想像。直到觸碰到帕斯捷爾納克和裏爾克這樣同等份量的心靈，互相之間都能看到炫目的光彩。而她的丈夫客觀卻語帶冷漠地評價她：“瑪麗娜是一個充滿激情的人……全身心地投入自己的狂瀾中去，對她來說，成為她的生活的必需，成為空氣。”“巨大的火爐，為了燒得很旺，不斷地需要大量的劈柴……劈柴次一點兒的——很快便會燒盡，好一點兒的——燒得久一些……”這些劈柴，是她的創作之源。但同樣不可忽視的，是她遣詞造句的極度精心。她給丈夫寫過一首詩，詩的第二節曾有四十餘種不同手稿。她的筆記本裏記下了大量對原稿的更改和各種方案，她稱自己為手藝人，懂得怎麼把詩雕刻得最好。她細心地篩選整段的詩與單獨的語句，多次修改，反復推敲詩句的結構和韻律。
因此，把她的詩作翻譯成中文，可想而知絕非易事。
這本《我是鳳凰，只在烈火中歌唱》是穀羽在譯完三卷本《瑪麗娜·茨維塔耶娃：生活與創作》之後的附產品，出於對茨維塔耶娃生平的瞭解。書中穿插了許多注釋，幫助讀者對詩歌背景的理解。同時，穀羽也是一位有豐富俄羅斯詩歌翻譯經驗的譯者。曾經譯過茨維塔耶娃詩歌的譯者很多，與其他譯本比較，會發現這個譯本不太執著於譯詩的韻腳。yulong da8