新闻集团董事长鲁珀特-默多克及其儿子詹姆斯屈从于英国议员的压力，同意下周向负责调查《世界新闻报》(News of the World)电话窃听丑闻的下议院委员会作证。

　　作为一名美国公民，新闻集团董事长兼首席执行官鲁珀特?默多克在法律上没有义务出席英国下议院的聆讯。

　　与此同时美国联邦调查局(FBI)已开始调查有关新闻集团旗下英国小报曾寻求获取2001年9/11恐怖袭击受害者电话信息的指控。

　　
　　在经历了极富戏剧性的一周后，鲁珀特-默多克(Rupert Murdoch)已向英国议会的意志俯首称臣。他主动撤销了新闻集团(News Corp)对英国天空广播公司(BSkyB)的收购，没有等英国议会以一边倒的投票结果要求他这么做。

　　撤销收购不仅是一个正确的选择，更是摆在默多克面前的唯一一个明智的选择。由于该集团英国子公司爆出的电话窃听丑闻不断升级，继续推进这宗交易的想法已引起舆论的强烈不满。此时一意孤行只会招致反弹。

　　新闻集团严格从法律角度出发、试图斩断窃听指控与并购程序之联系的努力，绝对不会得逞。要想让监管部门支持这宗交易，该集团就必须就其经营活动做出承诺，打消因它增强对英国媒体市场的掌控而引起的顾虑。该集团的某些高管被指误导议会、妨碍警方调查，没有任何一个政府能接受这种行为。在重新投身收购乱局之前，该集团必须进行自我整顿，并回应自己所面临的指控。

　　从严格意义上讲，鲁珀特-默多克并非新闻集团的创始人。该集团是从他父亲创办、在澳大利亚阿德莱德拥有一家报纸的新闻有限公司(News Limited)发展而来的，但过去59年来他一直是该集团的化身。这个传媒帝国是围绕着他一个人的冒险和主张而打造起来的，其他人的想法都无足轻重。

　　默多克由此成为年轻一代互联网创业者的榜样尽管他们现在可能不愿承认这一点。这些创业者在让公司上市的时候，同样希望在从市场融资的同时，保留对公司的控制权。

　　近日，默多克试图通过宣布50亿美元的股票回购，来安抚不安的股东部分股东正因在英国曝光的电话窃听事件而起诉他。鉴于新闻国际(News International)的恶劣行径曝光后他一直置股东利益于不顾，现在才开始考虑股东们的感受有点晚了。

　　包括默多克本人在内，新闻集团没有人浪费口舌否认集团的经营管理是由着董事长的性子(而非其它任何原则)来的。任何一家认真对待投资者意愿更遑论政客和监管者的意愿的上市公司，都会迫使新闻国际首席执行官丽贝卡?布鲁克斯(Rebekah Brooks)立即走人。

　　相反，默多克飞抵伦敦支持她，宣称她是自己的“重点”。他摆出的姿态似乎是，宁愿牺牲《世界新闻报》(News of the World)和起初推迟、现已放弃了的完全控股英国天空广播公司(BSkyB)的努力，也不愿牺牲她。

　　从默多克的表现来看，不仅新闻集团仍像是家族企业，他的判断也飘忽不定。

　　互联网企业家、风险投资家马克?安德烈森(Marc Andreessen)曾说过，“将表决控制权让与公司创始人和核心管理层，常常能更好地服务于广大股东的利益”，因为这能让管理者专心发展公司，而不会因股市的短期“噪声”而分散精力。

　　从某些方面讲，新闻集团证明了拥有一位固执己见的老板是有一定好处的。BSkyB和福克斯新闻(Fox News)等不少非常庞大的公司，正是默多克通过挑战传统观念和叫板原有势力，从零开始发展起来的。他的搅局力量是很少有人比得上的。

　　但最近，投资者的损失已超过了从放弃控制权中得到的好处。默多克最终并没有报答股东的耐心，反而不止一次进行糟糕的收购，并将公司相当大部分现在看来是存在很多问题的一部分的控制权交给儿子詹姆斯-默多克(James Murdoch)，还无底线地支持已严重失职的管理层。

　　特拉华大学(University of Delaware)教授查尔斯?埃尔森(Charles Elson)表示：“创始人总在谈论公司的长期利益，但你总能将错误归咎于时间不够长。等到所谓的长期来临时，创始人已不在人世了，那些长期受苦的股东也一样。”

　　现年80岁的默多克希望将企业控制权转交给子女，(最乐观地看)这可能意味着一切照旧。在英国报业曝出窃听丑闻之前，詹姆士凭借对BSkyB的经营，赢得了投资者的尊敬，而伊丽莎白-默多克(Elisabeth Murdoch)也壮大了电视制作集团Shine Group该集团今年由新闻集团收购。

　　但无论他们之间如何分配权力，目前仍没有迹象显示，他们掌管新闻集团的方式，会与默多克在过去60年内的做法有太大差异。他们会继承他的雄心壮志，以及他将公司视为家族地盘的观点。

　　一些投资者和分析师仍相信集团首席运营官蔡斯?凯里(Chase Carey)及默多克家族身边其他的职业高管会约束默多克家族的冒险本能，并考虑股东的利益。但归根结底，他们是为这个家族效力的。

　　新闻集团之类由家族运营、并采取双级股权机构的公司总会摆出一个理论：即从长远来看，它们对投资者有利。在默多克主宰了近60年后，事实证明并非如此。