4400亿欧元的欧元区纾困基金的高级官员表示，当该基金下月开始竞拍时，中国等亚洲投资者预计将在葡萄牙救助债券的买家中构成“相当大比例”。

　　欧洲金融稳定机构(EFSF)首席执行官克劳斯?雷格林(Claus Regling)周三对记者表示，北京对葡萄牙救助债券的竞拍“很有兴趣”，他预计中国会参与竞价。

　　雷格林称，亚洲和其他国际投资者的浓厚兴趣表明，他们对于欧元作为一种货币的未来重拾了信心。

　　但他承认，亚洲投资者的主要动机是寻找新的、安全的投资机会来配置其日益增加的外汇储备，而不是肯定欧洲对一些欧元区国家债务危机的应对方式。

　　“（亚洲）地区有钱向世界其他地区投资，”雷格林说，“他们不想只投资于一种货币，他们不想只投资于单一资产类别.?.?.他们看到了我们，然后得出结论：这是使投资多样化的好办法。”

　　中国官员已表明有意投资欧洲资产，以实现其主权财富基金和其他投资基金的多样化，传统上其投资对象主要是美元资产。尽管北京承认其仍是葡萄牙和希腊主权债券的重要持有人，但中国官员一直不愿透漏他们将在欧洲哪个国家进行投资。

　　EFSF首席财务官克里斯多夫?弗兰克尔(Christophe Frankel)证实，中国参加了1月份旨在筹集资金救助爱尔兰的竞拍，但没有透漏北京的投资金额。

　　中国投资于救助基金所发行AAA级债券表明，北京正专注投资于极其安全的资产，而不是风险较高的爱尔兰、葡萄牙和希腊等国主权债券。

　　欧盟领导人曾表示希望，中国购买此类主权债券可能有助于扭转市场对欧洲“外围国家”的情绪。

　　译者/邢嵬