词林纠错（908）

返还  fǎnhuán

    如果死者家属前来认领，赔偿费将全部返还，一分不留。（《东方早报》2006年4月18日第A16版）

    “返还”的意思是归还、退还。这个词在使用中，要求其所指向的物品本来是属于“返还”这个词所涉及的对象的，如“将被盗车辆返还给失主”，指向物品“被盗车辆”本来是属于“返还”所涉及的对象“失主”的。但在这个句子中，“返还”所指向的物品“赔偿费”本来却并不是属于“返还”所涉及的对象“死者家属”的，而是属于句中未出现的赔偿者的，因此“返还”不能适用。可把“返还”改为“交付”之类的词。