莎士比亚为何说“男人们都是些骗子”？

曾军庆（thinkmost），2011.5.17

        前天下午逛了一下潘家园的旧书市场，发现一本旧书《外国诗歌选》，我翻开几页，有一首莎士比亚的《不要叹气，姑娘》引起了我的很大兴趣，因为我觉得这首诗的打击面实在太大，他在诗中说“男人们都是些骗子”，又说“哪一个男子不负心”，请注意！他用了全称判断词“都”以及“哪一个...不”！这些可都是全称判断词啊！而且这口气跟某些怨女怨妇简直如出一辙啊。

       那么，莎翁是不是太绝对了呢？莎翁自己不是男人吗？莎翁的智商也一定没这么低，对吧。那他为何如此写呢？

       今天我有点想明白了原因：莎翁是迫于情势，认为这样说会让那个姑娘好受些。设想一下一个一往情深、被爱情伤害，被男人欺骗的姑娘，站在莎翁面前哭哭啼啼，莎翁慌神了呀，仿佛自己的心也深深地受到了伤害，感受到了痛苦，他想宽慰姑娘的心，于是莎翁说“男人都是些骗子”，其实莎翁想用诗歌来劝慰那个姑娘：你就认命吧，不是只有你遇到的这个男人是个骗子，男人们都是些骗子，不值得为这些骗子哭哭啼啼（诗中用了“悲吟”）的。总之，thinkmost认为，莎翁在乎的是如何宽慰那个“悲吟”而深感伤痛的姑娘，只要能达到宽慰的目的，在诗中说些不完全归纳法的非完全客观的诗句，是无所谓的。这样去理解莎翁，会觉得莎翁充满了深深的人文主义情怀。相反，如果莎翁不是这个语气，而是用冷冰冰的所谓的客观性的语言去与那个姑娘交流，那位姑娘是会更加伤心的，那要这种客观性和真理有什么用呢？

       ========================

　　不要叹气，姑娘，不要叹气，

　　男人们都是些骗子，

　　一脚在岸上，一脚在海里，

　　他天性是朝三暮四。

　　不要叹息，让他们去，

　　你何必愁眉不展？

　　收起你的哀丝怨绪，

　　唱一曲清歌婉转。

　　莫再悲吟，姑娘，莫再悲吟，

　　停住你沉重的哀音；

　　哪一个夏天不绿叶成荫？

　　哪一个男子不负心？

　　不要叹息，让他们去，

　　你何必愁眉不展？

　　收起你的哀丝怨绪，

　　唱一曲清歌婉转。

——莎士比亚

========================