中文版歌剧《茶花女》 戏里戏外同样精彩
4月23-24日于厦门工学院首演的中文版《茶花女》赚足了台下观众的热泪，《茶花女》主人公薇奥列塔和阿弗莱多的爱情故事真挚感人，当病重的薇奥列塔与久违的阿弗莱多重逢，现场观众深受感染，潸然泪下。许多人不知道的是，令人感动的不止台前，台后主创人员们付出的辛劳，每一个小道具、每一句台词凝结成的心血，丝毫不逊色于台上的每一个感人瞬间。
1958年的木苹果
仔细的观众也许会发现，桌子上，餐盘上，推车里，似乎每场的哪个角落里都有一个黑乎乎的木苹果。千万别小看这个木苹果，它可是个不折不扣的古董。早在1958年中央歌剧院上演中国首部《茶花女》时就有它的身影，郑小瑛教授在70年代排演《茶花女》时也使用过它。这次中文版《茶花女》的全套行头道具都是从中央歌剧院借来的，其中就有这个木苹果。从1958年中国首部《茶花女》面世到70年代郑小瑛教授执掌《茶花女》再到2011年在厦门工学院郑小瑛歌剧艺术中心中文版《茶花女》上演，这个木苹果历史悠久，一路见证了歌剧事业的蜕变和发展，也见证了郑小瑛教授传承歌剧艺术的心血。
“C角”高嵩
高嵩是华侨大学厦门工学院郑小瑛歌剧艺术中心的助理指挥，她于2006年毕业于沈阳音乐学院作曲系指挥专业，2007年起师从郑小瑛教授，2010年在厦门大学获得交响乐指挥硕士学位，在这次的《茶花女》中扮演了很重要的“角色”，《茶花女》的成功她可以说是功不可殁。
看似柔弱的她精力无限，她的本职是这次中文版《茶花女》的助理指挥，在指挥郑小瑛教授的指导下，她付出了近百来个小时来帮助初学歌剧的演员们进行准确的音乐读谱和符合角色要求的，有表情的歌唱，才为后来在郑老师指挥下高效率的合乐打好了基础，保证了歌剧首演时音乐表演的高质量。《茶花女》的每一段唱词她都烂熟于心，由于唯一的福建籍‘茶花女’阮余群同时在中央歌剧院有演出任务，不能来参加排练，于是在排练场上代替她喜怒哀乐以投入真情配合其他演员入戏表演的就是助理指挥高嵩，而且排练时任何一个角色因有工作不能来时，她都能随时接上，正在唱着薇奥列塔的她一转身就可以接唱老阿芒。大家戏称她是所有角色的“C角”。说到这一点，高嵩不会忘记当年在郑老师的课上学习《茶花女》时，曾由于不会唱歌词而被郑老师尅得流泪的情景，今天在歌剧排练的实践中她才真正懂得了老师教诲的重要意义。
远在维也纳的王进导演不在时，为了不耽误排演进度，她又像个助理导演，经常帮助演员进行排练，而在正式演出时她却接受了另一个重要的任务，在幕后忙碌地进行舞台监督，以确保舞台的演出进程。就是这个高嵩，在《茶花女》五个来月断断续续高强度的排练中，每天都可以见到她活跃的身影，而当华丽大幕拉开，《茶花女》惊艳亮相的那一天，她连上台谢幕的名分都没有，观众更是没人知道有这个C角，但是所有参加这次演出的人却不会忘记她的付出，所有的演员都感激她，她是大家心中最美好的C角。
厦门爱乐合唱团
厦门爱乐合唱团成立于2007年12月，是由一群热爱合唱艺术的朋友们用业余时间来义务参与的，总共有40多人，他们并不是专业的歌剧合唱团，本次演出为了能够更加了解歌剧，为了尽快“入戏”，他们听郑小瑛教授讲解《茶花女》听了不下9遍，每一遍都有新的感受；合唱的声音讲究融合性，唱得不用太响，可是这次为了让音乐厅的人都能听到他们的声音，他们都尽量放大了音量。这些忙碌在各行各业的人们日常也是琐事缠身，但在那段时间内，他们一工作完就赶过来排演，有的调班，有的请假，有的暂时把照顾老人和孩子的事情放一边，为了保证歌剧的上演，在最后冲刺阶段，他们每天都有近5个小时的高强度排练，这种对集体表演艺术高度负责的团队精神可谓是难能可贵，我们也能理解为什么演出获得成功时大家会喜极而泣了！
王忠艳老师：从学生做起
茶花女的女仆阿尼娜戏份不多，却以忠心耿耿的形象给观众留下了深刻印象。饰演这位阿妮娜的王忠艳，是来自厦门大学艺术学院的声乐副教授、硕士研究生导师，她自己平时的教学课程已经非常满了，但是为了演好《茶花女》的这个配角，她还是每天坚持从厦门大学来到集美的厦门工学院进行排练。
王忠艳老师在厦门也属于相当有名望的歌唱家和声乐老师了，她也曾为厦门爱乐合唱团的团员们做过声乐指导，但这次她以学生的身份重新加入到这个团队里，甚至带着她的学生一起过来，一起来接受这个难得的学习机会。她还给学生下过死命令，一定要到厦门工学院音乐厅看排演，因为她觉得这是一个非常好的学习机会，是一次最生动的声乐课。她积极学习，不耻下问，不怕在学生面前出丑，这样地敢于面对自己、重新学习的态度实在是值得所有人敬佩。
“不爱吃饭”的王进导演
本次《茶花女》的导演王进，曾师从郑小瑛教授，他担任过德国喜歌剧院、芬兰国家歌剧院和瑞典马尔默歌剧院的音乐总监和客席指挥，以其多年的丰富经验为这部经典欧洲歌剧的“厦门版”演出奠定了坚实的基础。在排演过程中，王进导演极为投入，从不肯把时间浪费在其他事情上，其中也包括吃饭。一般情况下，他从中午开始排，就基本上不吃东西了，只喝茶水，晚餐、夜宵之类的也从来没吃过，就一直这样排，排到夜深，排到大家散场相约明天再排，他也没吃过一口饭。有的合唱团员戏称，王进导演就是想把他有限的时间都投入到无限的排练过程中。
最可爱的厦门工学院学生志愿者们
厦门工学院的学生合唱团于2010年9月份成立，共有40多人，平时利用课余时间进行合唱排练。一次偶然的机会中，他们被王进导演选中，成为了这次《茶花女》的志愿者。之所以被选中，一方面是因为他们比普通人对音乐知识多了一些了解，再有就是他们对音乐的高涨热情让人感动。这些年轻学子本身也非常珍惜这次当志愿者的机会，尽可能多地融入和享受这个过程。
难得可贵的是，他们既要做好志愿者，还要兼顾即将参加的厦门市高校合唱比赛。22号晚间是最后一次也是最重要的一次歌剧彩排，他们和所有主创人员一样忙碌到10点多，接着又安排自己的合唱训练，一直到晚上11多才结束。在23号第一场首演时，真正发挥他们志愿者作用的时候到了——女生们穿着漂亮的礼服在入口处迎宾、帮助维持场内秩序；合唱团的团长陈佳佳则和四个男生们一起在后台帮忙，管理对讲机、拉幕、搬运道具，台前台后留下了他们争分夺秒的身影，就这样一直忙到了晚上10点多。隔天一早，工学院合唱团就去参加了厦门市高校合唱比赛，并取得了第三名的骄人成绩，比赛完后他们顾不上休整，又紧张地投入到了24号的工作中，继续成为中文版《茶花女》最可爱的志愿者。
金帝人亦参演《茶花女》
宋文炎是厦门爱乐合唱团的男高音，饰演剧中的男宾，二幕第二场中，男女嘉宾上场，最后一对的男宾就是他。他不仅是一名音乐爱好者，还有另外一个身份——金帝集团的一名员工。金帝集团一直倡导礼乐教育，不但成立了厦门工学院郑小瑛歌剧艺术中心，更给予这次中文版《茶花女》的首演以极大支持。对宋文炎来说，这次以金帝集团员工的身份参与到这部歌剧的排演过程中可以说是感触颇深。他告诉记者，他来金帝集团已整整五年，一直很佩服李德文董事长的眼光和占位，李德文董事长是一个缔造者，他走的每一步我们都紧随其后，他想到我们就做到，这次的《茶花女》就是一个很好的例子，对他个人而言也是一个更好的参与机会。当所有演员谢幕，鲜花掌声蜂拥而来，他更深刻的感受到了金帝此番作为的意义，中文版《茶花女》对于厦门、对于福建来说都无愧于大手笔之作，无愧于经典之作！他作为金帝集团的一员深感骄傲和自豪，以后他也会以实际行动继续付出，继续支持歌剧艺术的发展！
知道了金帝职员小宋参与了歌剧表演的故事，郑小瑛教授也感慨地回忆起1996年春天她在芬兰瓦萨执棒歌剧《卡门》时，在最后一幕斗牛士上场的仪仗队里，就有当地ABB公司员工的身影，郑老师还记得她曾专门指导过他们怎么在音乐节奏中准时上场。她也曾应他们的董事长邀请去参观过这家电力和自动化设备的全球制造商，那位董事长也以自己的员工能够参加经典歌剧演出为荣，可是郑老师说，他们还只是扮演了几个“哑剧”角色，可是我们的小宋可是参与了合唱的演员哪！她希望将来能有更多金帝员工能够积极参加爱乐合唱团的活动，以实际行动来实践“礼乐教化”的理想，从而逐步提升金帝员工的音乐文化修养。