《世界文学》2006/1
赫拉巴尔，《我的猫们》
施瓦茨瓦尔德：
当我们俩一起往小溪走时，它先于我走出家门，每走三步就停下步子来，像箱子盖似的往后仰起小脑袋，抬起身子，我只得把它抱入怀中，它闭上双眼，我把它贴近我的脸，在那一瞬间里我们俩融为一体。惟独我们俩在一起时，我才能感受到，它怎样沁入我的心田，然后复活，苏醒，在我跟前步出三米后，它重又回头思念着我，亲昵一番，如此反复。我们缠缠绵绵，心心相映，直到靠近溪边。
我给那只白腿白胸的黑猫取名斯瓦尔察娃……我最钟爱斯瓦尔察娃，百看不厌。她也出奇地依恋我，每当我用双手掬起她来，贴向前额，对着她的耳朵倾吐亲昵的话语，她都会做出晕厥状。我，一个上了年岁的老人，头发稀疏，满脸皱摺，不期望也不可能爱上某个美丽的女人……我只要看她一眼，她就变得感性而温顺，于是我就忍不住把她抱起来，她会因我情感的投入而晕眩，而她感情的回流也会让我凝噎。
妈妈辞世后，我的心慢慢平静了下来，我一如往常在去小溪的路上轻抚施瓦茨瓦尔德，去的路上二十次，回来时二十次。我一次又一次俯身把它拥入怀中，它就像保险丝断了一般，脖子紧倚着我，我也一样。如此这般，我们爱的电路在往返路途二十次的接触里连接又断开。这有多么甜蜜，这种神秘一次次周而复始与更新；这有多么美丽，这种人与动物、我与猫之间，与施瓦茨瓦尔德达成的默契。这只最笨的猫，却总是拥有最最美丽的情感，没有他我无法活。
因为前天吃饭的时候，龙冬和老猫提了这个，我还刚巧看过，方才就给搜索出来。其实赫拉巴尔是怀念他的妈妈。这是那天吃饭我唯一记住的，后来就断篇儿了。那天我很想我爷爷，他也有只猫。去世之后猫就送人了。那只猫从奶奶死后一直陪着他，将近十年。人有的时候就是无法从人这里得到感情寄托。